英语广告简介.pptx

  1. 1、本文档共17页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Lecture Fourteen Practical Writings (11) Advertisements Translation Contents I. Review and comments on the assignments II. General introduction to brands III. Principles of brands translation IV. Skills of brands translation V. Discussion about brands name VI. Summary VII. References for further reading VIII. Assignments I. Review and comments on the assignments A. 英语广告简介: 1. 广告的分类 2. 广告的功能和作用 3. 广告的词语特点 4. 广告的结构句法特点 5. 广告的修辞特点 6. 广告的文体特点 B. 广告的翻译 II. General Introduction to Brands 1.商标名的文化属性 2.商标名的民族属性 3.商标名的综合属性 4.商标名的国际属性 Du Pont Avon Safeguard Apple BLUEBIRD PEPSI Country Club “芳芳” IBM III. The Principle of brand translation 1.从主原则 “Coca-cola” 2.关联原则 3.简明原则 跃进(地板蜡)——Great Leap Forward 红梅(味精)——Red Plum Blossom 报春花(轻工产品)——Calling Spring Flower 云山(茶产品))——Cloud and Mountain Audi(汽车)——奥迪 Pentium(计算机)——奔腾 新科(电器)—— Shinco 爱侬(化妆品)—— Annon 1) 语音相关 2) 语义相关 3) 语符相关 Good Companion(香烟) FairLady 英雄(钢笔) 7-up(饮料) “Craven” “Quaker”, “Kieldsens”, IV. Sills of Brands Advertisements 1.音译法 Chanel Versace “here be” 顺美 2.意译法 Crocodile Plover 杉杉 异乡人 3.音义结合法 Wonderful Goldlion 4.命名义对等法 龙 5.命名义补偿法 “变形金刚” Theragran Junior 6.谐音寓意法 7.转移译法   Craven Rejoice Doublemine 1) 谐音转义法 Safeguard Man’s Kissme Zenith 2) 谐音绎义法 BMW Lactov Good Year Tell-o Pesicola Holsten 西冷 雅戈尔 3) 谐音拌义法 乐凯 Deidro Deluxe Nippon Paint 昂力一号 立冠 百乐美 盘王 Silverlion Truly 1. Johnson 2. Hewelette—Packare 3. HeadShoulders Olay 5. LEXUS V. Discussion about the brands names 大宝 舒蕾 方太 娃哈哈 健力宝 康威 V. Discussion about the brands names DABAO SLEK FOTILE WAHAHA JIANLIB

文档评论(0)

虾虾教育 + 关注
官方认证
内容提供者

有问题请私信!谢谢啦 资料均为网络收集与整理,收费仅为整理费用,如有侵权,请私信,立马删除

版权声明书
用户编号:8012026075000021
认证主体重庆皮皮猪科技有限公司
IP属地重庆
统一社会信用代码/组织机构代码
91500113MA61PRPQ02

1亿VIP精品文档

相关文档