shakespeare sonnet 18-参考文档资料.ppt

Renaissance poetry;sonnet;Main Forms of The Sonnet;The Development of The Sonnet;;II. Shakespeares Sonnets ;The Shakespearean Sonnet;Sonnet 18; Sonnet 18 Shall I│compare│thee to │a sum│mer’s day? 　　Thou art │more love│ly and │more tem│perate -: 　　Rough winds │do shake │the dar│ling buds │of May, 　　And sum│mer’s lease│ hath all │too short│ a date: 　　 Sometimes │too hot│ the eye │of hea│ven shines, 　　And of│ten is │his gold │comple│xion dimmed; 　　And eve│ry fair │from fair │sometimes │declines, 　　By chance, │or na│ture’s chan│ging course, │untrimm’d; 　　 But thy │eter│nal sum│mer shall │not fade, 　　Nor lose│ posses│sion of │that fair│ thou ow’st; 　　Nor shall│ Death brag │thou wan│der’st in│ his shade, 　　When in │eter│nal lines │to time│ thou grow’st. 　　 So long│ as men │can breathe │or eyes │can see, 　　So long │lives this, │ and this │gives life│ to thee. ;Rhyme Scheme of Sonnet 18;Quatrain 1;Quatrain 2;Quatrain 3;Couplet;;莎士比亚Sonnet 18汉译的23个版本;Contrast; 5. Repeat 1. Men breathe 4. Giving life to thee 2. Eyes see 3. This poem lives;Sonnet 18;;Sonnet 29;Sonnet 29 --- outcast state ;Sonnet 73;Sonnet 116;十四行诗在中国;云游 徐志摩;原野的小路　冯至;梦的山谷 白马;纪念碑 白马