- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
元好问《市隐斋记》原文及译文赏析
市隐斋记
元好问
吾友李生为予言:“予游长安,舍于娄公所。娄,隐者也,居长 安市三十余年矣。家有小斋,号曰’市隐‘,往来大夫多为之赋诗, 渠欲得君作记,君其以我故,为之。”
予曰:“若知隐乎?夫隐,自闭之义也。古之人隐于农、于工、 于商、于医卜、于屠钓,至于博徒、卖浆、抱关吏、酒家保,无乎不 在,非特深山之中,蓬蒿之下,然后为隐。前人所以有大小隐之辨者, 谓初机之士,信道未笃,不见可欲,使心不乱,故以山林为小隐;能 定能应,不为物诱,出处一致,喧寂两忘,故以朝市为大隐耳。以予 观之,小隐于山林则容或有之,而在朝市者,未必皆大隐也,自山人 索高价之后①,欺松桂而诱云壑者多矣,况朝市乎?今夫乾没氏②之 属,胁肩以入市,叠足以登城断,利嘴长距,争捷求售,以与佣儿贩 夫血战于锥刀之下,悬羊头,卖狗脯,盗跖行而伯夷语,曰:‘我隐 者也’而可乎?敢问娄之所以隐,奈何? ”
曰:“鬻书以为食,取足而已,不害其为廉;以诗酒游诸公间, 取和而已,不害其为高。夫廉与高,固古人之所以隐也,子何疑焉?”
予日:“予得之矣,予为子记之。虽然,予于此犹有未满焉者, 请以韩伯休之事终其说。伯休卖药都市,药不二价,一女子买药,伯 休执价不移,女子怒曰:’子韩伯休邪,何乃不二价?‘乃叹曰:‘我
本逃名,乃今为儿女子所知。’弃药径去,终身不返。夫娄公固隐者
也,而自闭之义,无乃与伯休异乎?言,身之文也,身将隐,焉用文
之?是求显也,奚以此为哉?予意大夫士之爱公者,强为之名耳,非
公意也。君归,试以言问之。”
贞佑丙子年十二月日,河东元某记。
注:①山人:山居者,指隐士。②乾没氏:侥幸取利的人。
对下列句子中加点词的解释,错误的一项是()
舍于娄公所舍:居住
非特深山之中特:只,仅仅
C.欺松桂而诱云壑者多矣诱:欺骗
D.予意大夫士之爱公者意:意义
下列各组句子中加点词的意义和用法相同的一项是()
无乎不在浩浩乎如冯虚御风
以予观之,小隐于山林则容或有之但以刘日薄西山
今夫乾没氏之属,胁肩以入市以其求思之深而无不在也
D.予意大夫士之爱公者太子及宾客知其事者
下列句子中,全都属于作者对伪隐者讽刺否定的一项是()
①非特深山之中,蓬蒿之下,然后为隐②而在朝市者,未必皆大
隐也
③自山人索高价之后,欺松桂而诱云壑者多矣,况朝市乎④夫廉 与高,固古人所以隐也
⑤悬羊头,卖狗脯,盗跖行而伯夷语⑥身将隐,焉用文之?是求
显也
A.①②⑤B.①④⑤C.②③⑥D.②④⑥
下列对原文有关内容的分析和概括,不正确的一项是()
李生是作者的朋友,他认为娄公既清廉又高洁,是一个居于闹
市的真隐士,所以希望作者为娄公的“市隐斋”写一篇记。
作者认为,所谓“隐”,就是与世隔绝,什么地方什么行业都
可以作为隐居之所,不一定非要躲到深山老林住在蓬蒿茅草之下才算
隐居。
古人认为“隐”有小大之别,“小隐”因为道行不深,为避免
见到引起欲望的东西扰乱内心,所以要躲到山林中;“大隐”因为道
行高深,可以不被外物所诱,所以可以隐在朝市中。
D.作者最后说起韩伯休的故事,是以韩伯休不求显达的淡泊心性
来说明什么才是真正的隐者,从而说明娄公本是要与世隔绝的,批评
姓李的朋友替娄公求取书斋之记 , 违背了娄公本意。
把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。 ( 10 分)
1)渠欲得君作记,君其以我故,为之。 ( 3 分)
2)敢问娄之所以隐,奈何?( 3 分)
3)夫娄公固隐者也,而自闭之义,无乃与伯休异乎?( 4 分)
参考答案
.D (意,猜想)
.D (D项都是定语后置的标志。A项前一个“乎”是句中停顿,
后一个是形容词词尾。 B 项前一个“以”是介词,“按照”,后一个
“以”是连词,“因为”。 C 项前一个“之”是指示代词“这”,后
一个“之”是助词。 )
.C (①④是作者的正面阐述,非讽刺否定)
.D (从开头来看,求取书斋之记,是娄公本意,作者说“予意
士大夫之爱公者强为之名耳”,是作者委婉地批评娄公。 )
.( 1) 他想要您帮他写记, 希望您因为我的缘故, 写一篇记吧。
评分标准: “渠”, 他, 1 分; “其”, 副词, 表期望, 译为“希
望”, 1 分;“为之”, 1 分。
2)我冒昧地问,娄公隐居的原因(是)怎样的呢(或“是什
么样的呢”)?
评分标准:“胆”,斗胆、冒昧 1 分;“所以”1 分;“奈何”1
分。
3)娄公的确是隐士,但是他自我隐藏的思想,恐怕还是与韩
伯休不同吧!
评分标准:“固”,译为“的确”“本来”, 1 分;“而”转折
连词,可译为“但是、却”, 1 分;“义”,译为“主张、思想”, 1
分;“无乃……乎”,1分。
文言文参考译文:
我的朋友李生对我说:“我游历长安时,住在娄公家中。娄公,
是一位隐者, 住在长安市
文档评论(0)