古诗沁园春_问杜鹃翻译赏析.docx

PAGE PAGE # 古诗沁园春?问杜鹃翻译赏析 《沁园春?问杜鹃》作者为宋朝诗人陈人杰。其古诗全文如下： 为问杜鹃，抵死催归，汝胡不归。似辽东白鹤，尚寻华表，海中 玄鸟，犹记乌衣。吴蜀非遥，羽毛自好，合趁东风飞向西。何为者， 却身羁荒树，血洒芳枝。 兴亡常事休悲。算人世荣华都几时。看锦江好在，卧龙已矣，玉 山无恙，跃马何之。不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知。 闽山路， 待封侯事了，归去非迟。 【前言】 《沁园春?问杜鹃》是南宋词人陈人杰的代表作品。这首词，构 思奇特，颇类似于辛弃疾的《沁园春?将止酒戒酒杯使勿近》 ，很可 能是受了辛词的启发， 生动传神但本篇又不完全同于辛词， 而是词人 的“独角戏”，从头到尾都是作者教训杜鹃之辞，完全剥夺了鸟儿的 发言权，形式略嫌呆板，艺术造诣也不及稼轩。陈人杰此篇却诙谐其 表而严肃其里，反映了“国家兴亡，匹夫有责”的重大主题，表现出 词人积极进取的精神，是南宋后期词坛上一篇格调较高的佳作。 【注释】 杜鹃：一名子归。相传古时蜀王杜宇被迫禅让，出逃之后，欲复 位不得，死后魂化杜鹃，鸣声凄哀，像是频呼“不如归去” 。 “似辽东白鹤，尚寻华表” ：用丁令威在灵虚山学道，后来化成 仙鹤，千年之后还飞返家乡辽东，止息于城门前的石柱（华表）上的 故事。事见《搜神后记》 。 海中玄鸟：玄鸟即燕子，燕子有其家乡，名乌衣国。 “血洒”句：从唐李《闻子规》诗“断肠思故国，啼血溅花枝” 化出，暗示杜鹃啼血，是因为怀有失去帝位，思念故国的隐痛。 锦江：在今四川境内。 玉山：即蓝田山，在今陕西。 闽山路：回乡之路。作者是福建人，故云。 【翻译】 无。 【赏析】 本篇采用了一种别开生面的写作方法， 借向杜鹃发问的方式， 抒 发词人期望建功立业，报效国家的壮伟胸怀。 上片写问杜鹃。 一开篇便问杜鹃， 你既然拚命不停地催促人们回 家，你为什么不回去呢？接着用两个典故说明任何人都留恋家园， 像 辽东白鹤， 千年之后还要回到家乡， 长期在外的燕子也知道要回自己 的乌衣国，你从吴地（杭州）到蜀地，道路并不遥远，你的羽毛也是 那样完好， 正好趁着东风飞回西蜀， 到底为了什么你却要停留在这荒 凉的地方“血洒芳枝”而滞留他乡呢？这一连串的“责问” ，摆出了 一系列杜鹃应回家的理由。但杜鹃不回家，自有它不回家的理由。词 人选择杜鹃作为引发他抒情的对象， 确实匠心独具。 杜鹃身上寄托着 的那个幽怨凄迷的故事， 痛失帝位，难以归家，日夜哀鸣，啼血溅枝， 说明了它不能回家的理由。这些理由都作为潜台词，尽在不言之中。 下片便针对这些潜台词来宽慰杜鹃。 “兴亡”二句说理：国家的 兴亡更换是很平常的事， 不要为之悲痛。 人间的荣华富贵都如过眼烟 云，能有几时？ “看锦江”四句举出几个有名人物作为论据来论述上 述观点：锦江依旧流淌，蜀国的开国重臣诸葛卧龙却早已逝去。玉山 无恙，可跃马称帝的公孙述现在到哪里去了呢？杜鹃倘若明白了这些 道理，也就不会为失帝位、思故国而苦苦地啼血了。 “不解”三句， 词人责备杜鹃，你不懂得自我宽慰，反不断地劝人“不如归去” ，我 们这些人的行藏你怎么能知道呢！最后以告诉杜鹃自己的意愿作结。 “闽山路”三句，我要踏上回乡之路， 必须等到建功立业之后。 这里， 词人是一个要拯救国家危亡的志士， 他所提到的封侯是指成就抗蒙功 业。 本篇设问自答， 形式新颖， 表现了词人在归乡与建功问题上内心 深处的矛盾，结果还是以国事为重，先建功后归家。他那积极用世的 态度，表现了他以天下为己任的政治抱负和积极进取的精神， 这是一 篇格调较高的佳作。 来源网络整理，仅供参考