公共场所双语标识英文译法.pdf

公共场所双语标识英文译法 ———————————————————————————————— 作者 : ———————————————————————————————— 日期： ? 公共场所双语标识英文译法 通则 1 范围 ＤＢ 11 ／T 334 的本部分规定了公共场所双语标识英文译法的通用原则。 本部分适用于公共场所的英文标识。 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。 凡是注日期的引用文件， 其随后所有的 修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分 , 然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究 是否可使用这些文件的必威体育精装版版本。凡是不注日期的引用文件 , 其必威体育精装版版本适用于本部分。 ＧB/T 161 ５9 汉语拼音正词法基本规则 3 术语和定义 下列术语和定义适用于本部分。 3.1 功能设施 functional facilities 为满足人们在公共场所活动中的需求所提供的基础设施和服务设施 , 包括具备安全保障、 卫生保障、 文化体育以及综合服务和接待等功能的设施。 4 一般要求 4.1 公共场所双语标识的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯（见附录Ａ）。 4.2 本部分汉语拼音用法应符合 GB/ Ｔ 16159 的要求 。 4.3 独词 独词路标的英文书写形式依国际惯例全部大写 , 如出口 ＥXIT 。 4.4 方位词 4.4.1 方位词包括 : “东、南、西、北、前、后、中、上、内、外”。其对应的英文译法 分别为Ｅａ st （E. ）， South （Ｓ．),Wes ｔ（W.) ，Nort ｈ(N.) ， Front ，Back ，Mi ｄｄle,U ｐp ｅｒ, Ｉnner ，Ｏu ｔer ，“东南、西南、东北、西北”其对应的英文译法分别为 S ｏutheast ， S ｏuth ｗest, No ｒｔh ｅa ｓt ， Northw ｅs ｔ。 4.4.2 通常情况下，方位词含有指示方向的意义时应译成英文。 4.4.3 当方位词本身固化为地名的一部分时，方位词采用汉语拼音。如东直门 DONG Ｚ HIM ＥN 。 4.5 序数词 st nd ｒd 4.5.1 通常情况下，如需要用序数词表达，其英文写法采用字母上标形式 , 如 1 ,2 , 3 等、如东三环 E. 3 rd Ｒｉn ｇ Rd。 4.5.2 名称中的数字不使用英文序数词形式 , 应直接使用阿拉伯数字表示 , 如中关村一桥 ZHONGG ＵＡＮ C ＵN Bridge 1，２号看台 P ｌａｔｆ orm ２，３号收银台 Ca ｓh ｉer ３。 4.6 冠词和介词 双语标识英文译法中尽量不使用冠词和介词，如颐和园 Ｓummer Pala ｃe, 但有些约定俗成的说 法和固定用法除外，如天坛 Tem ｐl ｅ of Heav ｅｎ。 4.7 标点符号 双语标识英文译法中尽量不用任何标点符号 , 特殊情况除外 , 如长安大戏院 Chang ’a ｎ Th ｅater ， 工人体育场 Wor ｋｅrs ’ S ｔa ｄｉｕｍ；作为缩写形式的 Av ｅ，St, Ｒｄ和Ｅ xp ｗy后均无“