国际贸易代理合同范本(中英文).docx

国际贸易代理合同范本(中英文) MODEL FORM OF INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT (INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE) Between_______ whose registered office is at_____(hereinafter called the Principal) and__________ 其注册登记营业处设在〔以下简称为“托付人〞 与whose registered office at______(hereinafter called the Agent) IT IS AGREED AS FOLLOWS 其注册登记营业处设在〔以下简称为代理人〕就以下达成协议： Art. 1 Territory and Products第一条地区与产品 1.1. The Principal appoints the Agent, who accepts, as his commercial agent to promote the sale of the products listed in Annex 1, §1 (hereinafter called the Products) in the territory defined in Annex 1, §2 (hereinafter called the Territory). 托付人委任代理人，而代理人承受托付作为托付人的商事代理，在附件１§２中规定的地区〔以下简称为“地区〞〕，推销附件１§１所列举的产品〔以下简称“产品〞〕。 1.2. If the Principal decides to sell any other products in the Territory, he shall inform the Agent in order to discuss the possibility of including them within the Products defined under article 1.1. However, the above obligation to inform the Agent does not apply if, in consideration of the characteristics of the new products and the specialization of the Agent, it is unreasonable to expectthat such products may be represented by the Agent (e.g. products of a completely different range). 假如托付人打算在“地区〞内销售任何其它产品，托付人应通知代理人以便争论是否可能将这些产品包括在１．１所规定的“产品〞之中。但是假如考虑到新产品的性能以及代理人的专长，而期望将这类产品交由该代理人代理是不合理的〔例如完全不同类别的产品〕，上述通知代理人的义务就不适用。Art. 2 Good faith and fair dealing其次条诚信与公正 2.1. In carrying out their obligations under this agreement the parties will act in accordance with good faith and fair dealing. 为履行本协议所规定的义务，当事人将按照诚信与公正的原那么进展活动。2.2. The provisions of this agreement, as well as any statements made by the parties in connection with this agency relationship, shall be interpreted in good faith. 本协议的条款以及当事人就本代理关系所作的声明，都应当以诚信的原那么进展说明。 Art. 3 Agents functions 第三条代理人的职责3.1. The Agent agrees to use his best endeavours to promote the sale of the Products in the Territory in accordance with the Principals reasonable instructions and shall protect the Principals interests with the diligence of a respo