互文性在翻译中的应用.pptVIP

今日的风采，昨夜的绿世界---Give me Green World, or give me Yesterday.(绿世界） 本例是模仿美国独立战争时期著名的政治家PatrickHenry的演讲名句“Give me liberty, or give me death .”这是当时鼓舞人们斗志的战斗号角。 保留了原来的反复手法“Give me... or give me ...”，从而构成一个对偶句式，表示对比和强调的意义。 商品名“Green World”替换了原句中的“liberty”，“yesterday”替换了“death” ，不禁让人联想到：即使青春的逝去像死亡一样可怕，“ 绿世界”也会让你告别昨天，还你一个新的自我，给你真正自由的青春 互文性在文学翻译中的应用 《红楼梦》---A Dream of Red Manisions. (杨宪益译） ---The Story of Stone.(霍克斯译） 注重文本形式之间的相互作用和影响：从互文性的角度来看杨宪益的译文紧扣原书名《红楼梦》,形式上是合适的。在汉语中,红楼有浓郁的文化色彩,它首先送入读者脑海中的是侯门大院,因为自汉以来,名门望族均重用红色,同时,它又常指华美的房子。所以,从此意义上说,这一译本考虑到互文性。 注重文本内容的形成过程和无处不在的文化传统的影响：曹雪芹的这本著作还有另一个名字《石头记》。霍克斯从读者的可接受性出发,选择了易于理解的书名并按其翻译,而且砂石在西方文学中有着深厚的隐喻意义。英国诗人布莱克曾有诗句“从一颗细砂看尘世,从一朵小花看苍穹”颇有些佛教禅宗中“一花一世界,一木一菩提”的境界。因此,霍克斯的译文,从互文性来看,石头的故事有着深厚的中国文化沉淀,有着源远流长的互文性关系。 There was a woman in the shop-an elderly female- quite a Griff-... (David Copperfield) 张谷若译：那家铺子里，有一个女伙计---一个快上年纪的女伙计---长得简直是个怪物--... 董秋斯译：店里有一个女人---年纪稍大的女性----实在是一个葛里芬*---... (*脚注：狮身鹰嘴鹰翼的 怪物，借喻古板的女人，在英国用以称监视男女交际的陪媪） 互文性在诗歌翻译中的应用 李清照《乌江》来说明跨文化互文性对翻译的指导意义： 生当作人杰， 死亦为鬼雄。 至今思项羽， 不肯过江东。 跨文化互文性 原诗起调高亢，鲜明地提出了人生的价值取向：人活着就要做人中的豪杰，为国家建功立业；死也要为国捐躯，成为鬼中的英雄。仅仅二十个字，英雄的意象就在读者的脑海中清晰可辨。译诗中用“man of men”和“soul of souls”分别指代原诗中“人杰”和“鬼雄”，“此译让人联想起《圣经?雅歌》的英文表达形式（即‘song of songs’）以及雅歌的主题（即世俗的浪漫爱情），进而让人联想起雪莱诗Ozymandias中诗句:My name is Ozymandias, king of kings，Look on my works, ye Mighty, and despair!诗句中Ozymandias是埃及尼罗河上古都底比斯（Thebes）的古埃及王Rameses的陵墓的名字，古埃及王以‘武功’著名，曾被当时的史诗歌颂，等等”。译者巧妙地利用了不同文本间跨文化互文性，使目的语读者产生丰富的文化联想，原诗中的英雄形象在目的语中较好地体现出来。 References 李玲，关联理论言语翻译中的互文性，辽宁行政学院学报，2008. 邱凌云，李青云，互文性理论在广告翻译中的应用，湖北经济学院学报，2008. 段龙江，诗歌翻译中的跨文化互文性，内江科技，2006. * 互文性在翻译中的应用