商务合同翻译案例样本.docx

商务合同翻译案例样本 商务合同翻译案例一、理论、方法与技巧翻译方法的学习, 英汉语言特点的比照, 商务术语的理解等等。英语合同的特点与翻译在英语中，合同一般称为Contract。何谓“Contract〞?1999年中国《合同法》其次条对Contract定义为：A contract in this Law refers to an agreement establishing，modifying and terminating the civil rights and obligations between subject of equal footing，that is，between natural persons legal persons or other organizations.依据这肯定义，合同公平主体之间设立确实定民事权利和义务的协议。Steven H.Gifts编著的“Law Dictionary〞中将contract定义为“contract is a promise or a set of promises，for breach of which the law gives remedy，or the performance of the which the law in some way recognize as a duty.〞依据这肯定义，合同是一种承诺，违背承诺可以得到法律救济，某种意义上法律将履行该承诺看成是一种救济。L.L.B Curzon在其编纂的字典“A Dictionary of Law〞给contract的定义：“Contract is a legally binding agreement.〞依据这肯定义，合同就是有法律约束力的协议。总而言之，合同类法律文件用以规定当事人的权利与义务，是预防与解决争议的根据。一、用词特点与翻译要点合同英语的用词极其讲究，具有特定性。要求选词专业化〔professional〕、正式〔formal〕、精确〔accurate〕。详细表达在以下方面：1、May, shall, must ,may not (或shall not) 的用法May, shall , must ,may not (或shall not)对学过英语的人再熟识不过，但在合同中用这些词时要极其慎重。权利义务的约见定局部构成了合同的主体。这几个词如选用不当，可能会引起纠纷。may旨在商定当事人的权利〔可以做什么〕，Shall商定当事人的义务〔应当做什么时候〕，must 用于强迫性义务〔必需做什么〕，may not (或shall not)用于制止性义务〔不得做什么〕。May do 不能说成can do，shall do, 不能说成should do 或ought to do， may not do 在美国一些法律文件可以用shall not，但绝不能用can not do或must not。2、用语正式〔formal〕合同英语有着严厉?的风格，与其它英语作品有很大不同。例如：“因为〞的短语多用“by virtue of〞，远远多于“due to〞一般不用“because of〞；“财务年度末〞一般用“at the close of the fiscal year〞，而不用“in the end of the fiscal year〞；“在……之前〞一般用“prior to〞，而不用“before〞；“关于〞常用“as regards〞，“concerning〞或“relating to〞，而不会用“about〞；“事实上〞用“in effect〞，而不用“in fact〞；“开头〞用“commencement〞,而不用“start〞或“begin〞；“停顿做〞用“cease to do〞，而不用“stop to do〞；何时开会并由某某主持〞的表述为：The meeting shall be convened and presided by sb. 其中“召开〞不用“hold 或call〞，而用“convene〞；“主持〞不用“chair〞或“be in charge of 〞，而用“preside〞；“其他事项〞用“miscellaneous〞, 而不用“other matters/events〞；“理解合同〞用“construe a contract〞 或“comprehend a contract〞，而不用“understand a contract〞；“认为〞用“deem〞，用“consider〞少，不用“think〞或“believe〞。3、用词专业〔technical〕合同用词不以群众是否理解和承受为转移，它是合同语言精确表达的保障。如合同