商品买卖合同(中英文对照).docx

商品买卖合同(中英文对照) 商品买卖合同合同编号(Contract ):NOGoods Sales Contract买方(Buyer):营业执照号码(身份证号)Business License No.〔ID No.〕:卖方(Seller)：营业执照号码Business License No.：签订时间Signing date：签订地点Signing place：经双方协商同意，根据，签订本合同，并严格遵守履行。一、标的、金额the subject and amount 买方向卖方购置如下商品：二、交提(货)日期Goods delivery date or delivery time交提(货)时间：年月日，卖方经买方同意，可提早供货。三、交提(货)地点Goods delivery place:。四、交提(货)方式Means of goods delivery:第种 1.卖方送货2.卖方代运3.买方自提4.其他。买方收货时，由收货员签字，在送货单上加盖公章或收货专用章。五、商品质量〔标准〕The commodity quality (standard):第种1.国家标准2.行业标准3.企业标准4、样品标准5、双方另行商定。凭样交货的商品，应与双方确认的样品及其说明的质量一样，样品应当由双方签章封样保存。如对商品有特别要求的，可另行商定。合格率低于℅为该批商品不合格，买方有权拒收。六、商品验收Goods inspection and acceptance验收时间：第种1.当场验收2.交货日前天内验收3.交货后天内验收。验收方法：第种1.逐件2.抽样3.其他。买方认为交付商品不符合合同商定，须在验收完毕后天内提出异议。法律法规另有规定除外。七、包装要求Packaging requirements:。八、定金Deposit:买方于年月日前向卖方支付元定金，定金可充抵货款。如支付定金的，本合同从实际支付定金之日起生效。九、结算方式及期限Settlement method and duration：。十、违约责任Default liability:无正值理由，卖方未按期交货、买方中途拒货均为违约，由违约方支付不交货、拒货局部的货款总值℅的违约金；延期付款的，按未付款额每日收取％的违约金。其他商定。十一、争议解决Resolution of disputes：合同履行中发生争议，双方应协商解决或向工商行政管理机关等部门申请行政调解。也可按以下第种方式解决：①提交仲裁委员会仲裁；②依法向人民法院提起诉。十二、双方商定The both parties agree：合同书中签字视同本方受权签字，其权利义务由本方担当□〔同意√不同意×〕。其他事项：。买方签章The signature of the buyer： 卖方签章The signature of the seller：法定代表人〔代理人〕签字：法定代表人〔代理人〕签字：Signature of legal representative (agent)：Signature of legal representative (agent)：电话Telephone：电话Telephone：地址Address：地址Address：第三方签字The signature of a third party：