18世纪法国人的审美观和现在大不相同.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 18世纪法国人的审美观和现在大不相同 法国文化：18世纪法国人的审美观和现在大不相同 On attendait des Mémoires du duc de Luynes des révélations sur la vie de Cour au temps de Louis XV : on en sort un peu dé?u par le faible nombre danecdotes intéressantes. Le duc de Luynes semble fasciné par la sacro-sainte étiquette et ne manque pas de nous signaler qui monte en carrosse avec le Roi ou la Reine, qui se purge et prend un émétique, qui est autorisé à exercer telle ou telle charge... Il est, en revanche, beaucoup plus discret sur les secrets de beauté des gens de pouvoir. Nous avons pourtant relevé quelques anecdotes amusantes, à lire ici et sur notre blog.  我们在《吕伊内公爵的回忆录》中得到一些启示，在这本描述路易十五时期的宫廷生活的著作中，让人有点失望的是并没有太多的奇闻趣事。吕伊内公爵似乎着迷于被贴上圣人的标签，同时不忘提醒我们大家，是谁和国王或王后同坐一辆马车，是谁吃泻药和催吐，谁有权执行这项或那项任务等等。然而，他自己却对很多权贵阶层的美容秘方十分隐晦。在这里我们为大家揭示一些有趣的故事。  De tous temps, un teint pale de rigueur  这个年代都以苍白而严肃的脸庞为美  Comme on peut sy attendre, le duc de Luynes chante les louanges des femmes au teint pale : Le mariage de M. le prince de Soubise nest pas encore déclaré, mais il est certain, et sera public dans peu de jours. Il épouse une princesse de Hesse-Rhinfelds [...]. Elle a dix-huit ans ; elle nest pas riche, mais elle est fort bien élevée. On dit quelle est grande, bien faite, mais la peau est fort brune. Cette jeune personne a donc tout pour plaire mais il lui manque lessentiel : la pureté du teint.  正如我们所读到的，吕伊内公爵一直歌颂女性苍白的脸庞：“苏比斯亲王的婚礼还没正式宣布，不过可以肯定，过几天就会告示天下。他娶了黑森-莱茵菲尔斯家的一位公主。她18岁，不是很富裕，但受过很好的教育。大家都说她长得高，相貌不错，就是皮肤很黑。”于是，这位年轻少女有着所有令人喜爱的优点，但她缺少了最重要的一点：没有清透的肌肤。  La petite phrase assassine sinsinue à la fin dune description qui sannon?ait pourtant sous les meilleurs auspices. En ce qui concerne Mademoiselle de Tonnerre, tout commence très bien également : Elle est bien faite, a un beau teint et un visage agréable [jusque-là tout va bien, mais il y a un mais] ; le défaut quon y trouve cest quelle a le nez assez pointu. Celle-ci est agréable mais brune d