CATTI三级笔译实务练习：中国近代史.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 CATTI三级笔译实务练习：中国近代史  翻译资格考试：CATTI三级笔译实务练习：中国近代史的开端  翻译资格精选课程推荐  汉译英  中国近代史的开端  1840年英国无耻地对中国发动了战争，其罪恶目的在于保护他们在中国的鸦片贸易。119世纪初，英国东印度会司向中国大量走私产自当时英国的殖民地印度的鸦片。2这种不法贸易不仅耗费了中国大量的钱财，而且极大地损害了鸦片吸食者的身心健康。3所以，清政府中林则徐等一批头脑清醒的官员，力主全面禁止鸦片贸易。4清政府的统治者们也意识到鸦片泛滥的危害，1838年，任命林则徐为钦差大臣，命其到广州实行禁烟。当时，广州是大多数英国烟贩停留、交易的地方。51839年初，林则徐到任广州，随即采取了坚决措施，严令禁止鸦片贸易。6勒令英国烟贩们上缴全部鸦片，总计22000箱(每箱约120斤鸦片)，并且在离广州不远的虎门当众销毁。7在英国的鸦片贸易利益集团强烈要求下，英国政府决定向中国发动战争。他们向中国派出舰队，共战船四十多条，军队四千，逼近中国海域。8林则徐带领当地军民做了充分的准备，在广东痛击了侵略者。9腐败无能的清廷统治者们畏惧英国的先进武器，又担心人民力量的壮大，是战是和始终举棋不定。10最后，为了结束战争，接受了英国提出的所有条件。林则徐被贬官，流放新疆。  1842年八月，在南京城外停泊的英国战船上，第1个由西方势力强加给中国的不平等条约——《南京条约》签署了。条约规定中国赔偿英国2100万银圆;割让香港给英国，开放5个通商口岸(广州，厦门，福州，宁波和上海)，对英国进出口货物征收的关税必须由两国协商决定。翌年，英国又强迫中国签订了两个协议，允许英国领事对在中国犯罪的英国公民按照英国法律审理，中国给其他国家的贸易优惠也必须给予英国。11换言之，中国要给予英国领事裁判权和片面最惠国待遇。  中国在鸦片战争中战败，暴露了她在军事上的软弱和政治上的落后。西方列强发现迫使中国接受不平等条件是轻而易举的。因而，战后，英国和其他西方国家，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本，或单独或联合对中国发动侵略战争，以不同的方式欺凌中国，以获取优惠、特权、赔偿、租界.甚至领土。12一般来说，他们的目的都能达到。19世纪后半叶的中国历史就充满了这样的屈辱。由此，中国从一个有主权的封建国家，开始逐渐沦为一个半封建、半殖民地的国家。13  词汇  1.钦差大臣High Commissioner  2.利益集团interest group  3.求和sue for peace  4.举棋不定waver  5.不平等条约unequal treaty  6.赔偿pay an indemnity(of…)  7.割让cede…to…  8.开放通商口岸open ports to foreign trade  9.领事裁判权consular jurisdiction  10.片面最惠国待遇unilateral most-favoured-nation treatment  11.西方列强Western powers  12.特权special right  13.租界concession  14.半封建、半殖民地semi-colonial and semi-feudal  解释  1.本句中文断成两句，有人就译为“In 1840 Britain shamelessly launched a war on China. Their criminal purpose was to protect the opium trade.”其实，英译时合为一句更为简洁，其中“其罪恶目的”可译作介词短语for a criminal purpose。  2.英国东印度公司：the British East India Company，全称是“对东印度群岛贸易的英国商人联合公司”。成立于1600年，以后通过阴谋和战争，占领和统治了孟加拉和印度，之后又占领了新加坡、缅甸(部份地区)等国，由一个商业强权变成了一个军事和拥有领土的强权。英国东印度公司在1833年以前一直垄断着英国对中国的贸易。到了19世纪初，东印度公司作用逐步下降，它的特权相继取消。但是，它对英国在印度领土的管理权，一直保留到1858年该公司被撤销为止。  3.“极大地损害了”译做do great harm to;“身心健康”译做the health and