揭秘日语中有些汉字不发音的秘密.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 揭秘日语中有些汉字不发音的秘密 日语发音：揭秘日语中有些汉字不发音的秘密 日语大综合精品课程  伊右衛門や石川五右衛門など名前に「右衛門」がつく場合、「右」は黙字として発音しません。一方、「左衛門」は「さ（ざ）えもん」と「左」を発音するのは疑問ですよね？  伊右卫门和石川五右卫门等名字前有“右卫门”的情况下，“右”字是不发音的。而“左卫门”念作“さ（ざ）えもん”，“左”字又是发音的，真是让人摸不着头脑吧？  伝説の盗賊『石川五右衛門』。『五右衛門』と書いて【ごえもん】と読みますが、右の音はどこに行ってしまったのでしょうか  传说中的盗贼“石川五右卫门”，写作“五右卫门”读作“ごえもん”，那“右”字的发音去哪儿了呢？  「右」は読まないのに「左」は読む  不读“右”读“左”  一方、江戸中期の浄瑠璃歌舞伎作家『近松門左衛門』は【もんざえもん】と左も発音します  另一方面，江户中期的净琉璃歌舞伎作家“近松门左卫门”读作“もんざえもん”，“左”字也是发音的。  頭に文字を付けた場合「左衛門」の部分は「～さえもん」ではなく「～ざえもん」と読む場合が多いそうです。  “左卫门”加在词头的时候，大多念作“～ざえもん”而不是“～さえもん”。  「五右衛門」はゴエモンですが、右が語頭にある「右衛門督」はウエモンノカミと発音します  而“五右卫门”则念作ゴエモン，但右字若放在词头，如“右卫门督”，则念作ウエモンノカミ。  頭に文字を付けた場合「右衛門」の部分は「～うえもん」ではなく「～えもん」と読む場合が多い  “右卫门”加在词头时，大多念作“～えもん”而不是“～うえもん”  どうやら「右衛門」は「○右衛門」のように、頭に文字が付いたときだけ「右」が発音されないそうです。  看来，“右卫门”就像“x右卫门”一样，只有加在词头的时候，“右”字从不发音。  ○○衛門の名前の由来  XX卫门姓名的由来  昔の人の名前の「衛門」。もともと平安時代の役所の名前で「衛門府」というのがありました。衛門府はその名の通り朝廷の門を守衛していて、「右衛門府」と「左衛門府」がありました。衛門府を退官した人が証として自分の名前に「右衛門」や「左衛門」を入れて通称として名乗りだし、さらに子供の名前に入れるのが流行しました。その後、時代が経つにつれて先祖が「衛門府」出身であるかにかかわらず人名として使われるようになったそうです。悪名高い大盗賊の石川五右衛門ももとをたどると由緒正しい名前だったわけです。  过去的人姓名里有“卫门”二字，原本在平安时代，衙门的名字里有“卫门府”字样。卫门府如其名，是守卫朝廷的门楣，有“右卫门府”和“左卫门府”。从卫门府辞去官职的人，为了证明自己曾任职官中，便在名字里加入了“右卫门”或“左卫门”的字样，而且还流行在孩子的名字里也加入这些字。之后，经过时代的变迁，不管祖上是否出身于“卫门府”，这些字都作为人名来使用了。臭名昭著的大盗贼石川五右卫门，要是追溯其根源，也算是根正苗红的名字。  もともと右衛門の「衛」は「え」じゃなくて「ゑ」だった  原本右卫门中的“卫”字读作“ゑ”而不是“え”  ワ行の「ゑ（we）」で「うぇ」と発音していた  ワ行的“ゑ（we）”发音为“うぇ”  右衛門はもともと「うゑもん」と発音されました。英語ふうに書くと[u-we-mon]  右卫门原本读作“うゑもん”。用罗马音来书写的话，则是“u-we-mon”  奈良時代には、ヱは[we]と発音され、ア行のエは[e]と発音されて区別されていた  奈良时代，ヱ发音为“we”，而ア行的エ则发音为“e”，以此作为区别  ワ行（わ、ゐ、う、ゑ、を）の「わ」以外は母音として扱われます。この「ゑ」という文字は「恵」をくずしたもので、カタカナにすると「ヱ」。かぎつきの「エ」になります。  ワ行（わ、ゐ、う、ゑ、を）除了“わ”以外，都作为韵母使用。而“ゑ”则是“恵”字的草书写法，写作片假名的话则是“ヱ”，平假名的话就是“エ”。  昔の日本では語頭以外で母音が連続するのは避けられていた  在过去的日本，除了词头以外，会避免连续使用韵母  「ごううぇもん」→言いづらいので「ごえもん」に  ごううぇもん→说起来很拗口，故改作“ごえもん”  古来の日本語では一語中で母音が連続すること（連母音）が嫌はれました。