法语阅读文章：反假新闻案引国民议会讨论.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语阅读文章：反假新闻案引国民议会讨论 那么，“假新闻”在法语中到底怎么说呢? 法国大多媒体都直接应用英语外来语“les fakes news”，但是鉴于法国人都是语言纯洁主义者(puriste),他们还是对“les fakes news”进行了法语演变：les fausses nouvelles及les infox (mot-valise,即 information + intoxication)。  Les fake news (infox ou fausses nouvelles au Québec) sont des informations délibérément fausses ou truquées (fake veut dire en anglais ? faux, truqué ?) émanant dun ou plusieurs individus (par le biais de médias non institutionnels, tels les blogs ou les réseaux sociaux), dun ou de plusieurs médias, dun homme détat dans lexercice de ses fonctions et disposant des moyens que celles-ci lui procurent ou, plus rarement, de tout un gouvernement (comme les autorités ukrainienne, en mai 2018).  假新闻(infox或者魁北克法语fausses nouvelles)指那些蓄意伪造的错误信息(在英语中fake指假的，伪造的)。这些信息源自一个个体或多个个体(通过诸如微博及社交网络等非官方媒体途径传播)，也可能源自几个媒体，甚至是来自在任总统(他手握信息与职权为他提供的传播途径)或是整个政府(比如5月乌克兰政府所作所为)。  词典学家Jean Pruvost曾解释在法国也有如“fausse info”或“bobard”的说法。法兰西学院也以“contre-vérité”或“ragot”对“假新闻”进行解释，但似乎没有得到法国民众的完全认可(retenir une pleine adhésion)。  早在今年1月，马克龙就曾对法国媒体的讲话中11次提及“假新闻”，并表示，科技与金钱让“话语”(parole)与”观点”(avis)不再有所差别(indifférenciation)，但记者肩负着民主的职能(fonction démocratique)：  “Des sites entiers inventent des rumeurs et des fausses nouvelles qui prennent rang aux c?tés des vraies.”  “所有网站都在制造谣言与假新闻，它们与真新闻并存。”  “L’indignation que suscitent ces fausses nouvelles est éruptive et prend le dessus sur la réflexion.”  “假新闻会引起爆发性的愤怒，在头脑中占了上风，让人忘记思考。”  “La première, c’est à l’état de la porter. C’est pourquoi j’ai décidé que nous allions faire évoluer notre dispositif juridique pour protéger la vie démocratique de ces fausses nouvelles.”  “首先，国家会承担责任。因此，政府将建立完善的司法机制，让民主生活不受假新闻的侵扰。”  马克龙在4月的欧洲议会上也再次强调打击“假新闻”的重要性。从1881年起，传播假新闻或假消息就被纳入法国刑法犯罪(infraction en droit pénal)中(《新闻自由法》第27项条款, l’article 27 de la loi sur la liberté de la presse):  La publication, la diffusion ou la reproduction, par quelque moyen que ce soit, de nouvelles fausses,