法语精选文摘：最后一课.docxVIP

法语精选文摘：最后一课  法语学习：2019法语精选文摘：最后一课  法语考试高级名师辅导班  最后一课 都德  Ce matin-là, jétais très en retard pour aller à lécole, et javais grand-peur dêtre grondé, dautant que M. Hamel nous avait dit quil nous interrogerait sur les participes, et je nen savais pas le premier mot. Un moment, lidée me vint de manquer la classe et de prendre ma course à travers champs. Le temps était si chaud, si clair ! On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient lexercice. Tout cela me tentait bien plus que la règle des participes ; mais jeus la force de résister, et je courus bien vite vers lécole.  那天早晨，我去上学，去得非常晚，我好害怕被责骂，特别是，阿麦尔先生跟我们说过，他要考一考分词规则，而我连头一个字都不会。这时，在我的头脑里冒出了逃学、去田野跑一跑的念头。天气是那么暖和，那么晴朗!我听见乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯木厂后面的里贝尔草地上操练。所有这一切都比分词规则更吸引我，但我还是顶住了诱惑，加快脚步向学校方向跑去。  En passant devant la mairie, je vis quil y avait du monde arrêté près du petit grillage aux affiches. Depuis deux ans, cest de là que nous sont venues toutes les mauvaises nouvelles, les batailles perdues, les réquisitions, les ordres de la commandature ; et je pensai sans marrêter : ? Quest-ce quil y a encore ? ?. Alors comme je traversais la place en courant, le forgeron Watcher, qui était là avec son apprenti en train de lire laffiche, me cria :  - Ne te dépêche pas tant, petit ; tu y arriveras toujours assez tôt, à ton école !  Je crus quil se moquait de moi, et jentrai tout essoufflé dans la petite cour de M. Hamel.  从村政府门前经过的时候，我看见许多人站在小布告栏前。这两年来，所有的坏消息，诸如吃败仗啦，征兵征物啦，还有普鲁士占领军司令部发布的命令啦，都是从那里来的。我边跑边想：“又有什么事吗?”  当我跑着穿过广场的时候，正在布告栏前和徒弟一起看布告的瓦克特尔铁匠朝我高喊：“小家伙，不用赶得那么急;你去得再晚也不会迟到的!”我以为他在跟我开玩笑，便上气不接下气地跑进阿麦尔先生的小教室。  Dordinaire, au commencement de la classe, il se faisait un grand tapage quon entendait jusque dans la rue, les pupitres ouverts, fermés, les leçons quon répétait très haut tous ensemble en se bouchant les oreilles pour mieux apprendre, et la grosse règle du maître qui tapait sur les tables : ? Un peu de s