日语阅读双语练习：会幸灾乐祸的本质原因.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 日语阅读双语练习：会幸灾乐祸的本质原因 日语阅读文章：日语阅读双语练习：会幸灾乐祸的本质原因 日语考试精品课程训练  他人を引きずり下ろしたときに生まれる快感  将他人拖下水时产生的快感  「他人の不幸で今日も飯がうまい」の略で「メシウマ」というネットスラングがあります。  有个网络用语“饭真香”，即“看到他人倒霉后觉得今天的饭真香”的缩略。  成功者のちょっとした失敗をネット上で糾弾して喜びに浸る、この感情のことを、脳科学?心理学の世界では「シャーデンフロイデ」と呼ばれています。この単語はドイツ語で、Schadenfreudeと綴ります。Freudeは喜び、Schadenは損害、毒、という意味です。  通过在网上弹劾成功人士的小失败而感到喜悦，这种感情在脑科学界及心理学界被称作“幸灾乐祸”。这个词在德语中拼写为“Schadenfreude”，Freude指喜悦，Schaden指损害、毒。  これらは、ある種の週刊誌の売り上げを下支えする感情、といってもいいかもしれません。  也许这种感情就是某类杂志销售量的支柱吧。  「最近目立っているあの人」に対し、「あの点をこうすればいいのに」「どこがいいの」「上から目線で気に入らないんだよね」などという形で検出が行われ、「ちょっと痛い目に遭えばいいのに」「コメント欄で炎上させてやれ」「ツイッターで攻撃してやれ」「どうもへこんでいるらしい」「いい気味だ」というように、排除が実行されていきます。  针对“最近挺惹眼的那个人”，以“这一点这么做就好了”、“这人好在哪儿啊”、“那种高高在上的眼神让人很不爽是吧”这样的方式将他们“鉴别”出来，“要是让这家伙吃点苦头就好了”、“评论栏上黑这货一把”、“推上给这人点颜色看看”、“好像认栽了哦”、“感觉真好”，进行“排除”。  いわゆるバッシングですが、この犠牲になった人の例はいくらでも挙げられるでしょう。  这就是所谓的落井下石，其受害者我们可以举出不少。  実はこのバッシングにつながる一連の行動原理は「オキシトシン」という脳内物質と、深い関わりを持っています。  其实，与落井下石相关的一系列行动，其原理都和“催产素”这种脑内物质有很大的关系。  オキシトシンは、愛情ホルモン、幸せホルモンなどと俗に呼ばれて、基本的には人間に良い影響を与える物質と考えられています。  催产素，俗称爱情荷尔蒙，幸福激素，基本上来说是对人类有正面影响的物质。  オキシトシンは、1906年に、ヘンリー?デールという人が発見しました。ちょっと変わった名前ですが、その由来は「迅速な出産」という意味のギリシア語からきています。脳下垂体をすりつぶした汁が、陣痛を引き起こすことを発見したデールは、この汁の中に、出産を速める物質が含まれているに違いないと考えて、その名前をオキシトシンと名付けたのです。  1906年，Henry Dale发现了催产素。这个名称有点奇怪，源自含有“快速生产”这一含义的希腊语。Dale发现脑下垂体的研磨液能够引起阵痛，认为其中一定含有能加速生产的物质，于是将其命名为催产素。  オキシトシンは、出産や授乳に関わるホルモンではありますが、メスまたは女性の体内でだけ分泌されるわけではありません。オスまたは男性の脳内にもオキシトシンは存在し、神経伝達物質として、さまざまな働きをします。  虽说催产素是与生产及哺乳相关的激素，但却并非仅存在于雌性或女性的体内。雄性，以及男性脑中也有催产素，作为一种神经递质起多种作用。  たしかに、オキシトシンは、女性ホルモンであるエストロゲンによって増幅され、一般的に女性的なものとされる包容力であるとか、協調性、人と仲良くなることを好む傾向、養育者としての適性といった性質が、強く現れるようになります。  确实，催产素的作用会因雌激素而增幅，通常情况下，在我们所认为的女性特征，即包容力、协调性、希望与人和睦相处的倾向、以及作为养育者的适应能力等方面表现强烈。  しかし、男性にもこうした性質を強く持つ人は増えてきています。そう感じる人はたくさんいるでしょう。何なら、こうした傾向を持つ男性をオキシトシン男子と名付けてもよいくらいかもしれません。  然而，这种性质相当高的男性也在增加。想必不少人都有这种感受。必要的话，将拥有类似倾向的男性称作“催产素男子”也不是不可以。  戦う力や性欲、恋愛に対する強い情熱、そして稼ぐ力はそう高く