揭秘大部分德国人不喜欢电子书的原因.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 揭秘大部分德国人不喜欢电子书的原因 德国国情：揭秘大部分德国人不喜欢电子书的原因 德国风俗揭秘课程  Der E-Book-Markt in Deutschland kommt nichtvon der Stelle. Seit drei Jahren stagniert die Zahl der Menschen inDeutschland, die elektronische Bücher lesen. Im laufenden Jahr liest einer vonvier Bundesbürgern digitale Bücher. Das ist das Ergebnis einer repr?sentativenUmfrage des Digitalverbands Bitkom.  德国的电子书市场毫无“长进”。三年来，德国电子书读者数量停滞不前。今年，四分之一的德国人会阅读电子书。这是德国信息产业、电信和新媒体协会(Bitkom)一份具有代表性调查的结果。  Am eifrigsten lesen noch die jüngerenBundesbürger digital. Bei den 14- bis 29-J?hrigen sind es immerhin 36 Prozent,w?hrend der Anteil in der Altersgruppe ab 65 Jahren auf sieben Prozent absinkt.Damit liest nach wie vor die gro?e Mehrheit der Deutschen Bücher aufPapier. Drei von vier Bundesbürgern lesen der Studie zufolge zumindest hin undwieder Bücher.  最爱阅读电子书的是年轻人。在14-29岁间有36%的人阅读电子书，相比之下，在超过65岁的人群中，阅读电子书的比例低到百分之七。大部分德国人一如既往地喜欢阅读纸质书籍。根据这份调查，四分之三的德国人会时不时地读书。  ?Der E-Book-Markt braucht neue Impulse, um wieder in Fahrt zukommen“, sagte Bitkom-Vizepr?sident Achim Berg bei der Vorstellung derUntersuchung. Dass die Nutzung digitaler Bücher trotz steigender Verbreitungmobiler Leseger?te stagniere, liege vor allem am Preis für E-Books, sagte Berg.Tats?chlich sind in Deutschland E-Books in der Regel nur geringfügig günstigerals gedruckte Ausgaben.  Bitkom协会副会长Achim Berg在介绍这次调查时提到，“电子书市场需要新的冲击来推动其发展”。尽管移动阅读器数量扩增，电子书的使用情况却遇到瓶颈，问题主要在于电子书的价格，Berg说到。的确，在德国电子书通常没比纸质书便宜多少。  Das liegt nicht zuletzt an unterschiedlichenMehrwertsteuers?tzen. W?hrend gedruckte Bücher mit sieben Prozent besteuertwerden, werden auf E-Books 19 Prozent Mehrwertsteuer f?llig. ?Die Angleichungder Steuers?tze ist seit Jahren überf?llig“, sagte Berg. Allerdings müsse dieseEntscheidung bei der Europ?ischen Kommission fallen, die sich gerade mit einerMehrwertsteuerreform besch?ftigt.  其原因在于不同的增值税收费标准。相比于纸质书收取百分之七的税，电子书需要支付19%的增值税。“税额收费标准的调整被搁置了很多年”，Berg说道。当然，这件事必须由欧盟委员会决定，他们最近致力于增值税改革