法语职场：优化简历的小方法.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语职场：优化简历的小方法 La rentrée est l’occasion de mettre à jour son CV. Formation, expériences, centres d’intérêt... Que mentionner et de quelle manière ? Réponse avec Pauline Lahary, fondatrice de MyCVFactory. 开学是更新简历的好时机。教育背景、工作经验、兴趣爱好……我们该用何种方式来描述什么呢?MyCVFactory(我的简历工厂)的创始人Pauline Lahary来为你解答。  Pour décrocher un poste, nul ne s’affranchit d’écrire son curriculum vitae.  为了获得一个职位，没有人没法逃避写个人简历这一步。  La rentrée est l’occasion de l’actualiser en ajoutant par exemple le stage d’été que l’on vient de terminer ou la formation que l’on s’apprête à commencer.  开学季正是更新简历的时机，比如把刚结束的暑期实习或是刚开始的教育加到简历中区。  Les recruteurs ne passent en moyenne que six secondes à analyser un CV, selon une étude américaine. Six secondes pendant lesquelles ils vont décider de poursuivre, ou non, la lecture de votre candidature.  根据美国的一项研究，招聘者在分析一份简历上平均仅花费6秒钟。在这6秒钟期间，他们将决定是否继续阅读你的简历。  Soignez l’esthétique du CV  注意简历的美观  La meilleure manière de capter l’attention d’un recruteur reste de soigner l’aspect visuel du CV.  注意简历的视觉效果是吸引应聘者目光的最佳的方式。  Les étudiants qui postulent à un stage n’ont généralement pas beaucoup d’expériences professionnelles à faire valoir.  寻找实习的学生们一般没有很多工作经验。  Ce manque d’expérience ne doit pas se traduire par un vide dans votre CV. Jouez donc sur le design et aérez la page pour permettre une lecture fluide. Faites dans l’originalité sans tomber dans l’extravagance.  在这种缺少经验的情况下，也一定不要让你的简历成为空白。为了保证阅读的流畅度，那么就在设计上用一些小窍门，注意空行。  Des ic?nes, des formes géométriques, des lignes horizontales ou verticales ainsi que des touches de couleurs sont autant d’éléments qui rendront votre CV plus agréable à lire.  制作时要有独创性，同时要避免怪诞。像是小图标、几何形状、横线或竖线以及彩色的按钮这样的元素都能让你的简历读起来更舒服。  Pour représenter vos atouts et compétences de manière plus visuelle, vous pouvez insérer de petites infographies, comme des camemberts ou des histogrammes.  为了让你的长处及能力更明显的展示出来，你可以插入一些小的信息图，比如饼状图或是直方图。