法语阅读文章：如何察觉到尴尬.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语阅读文章：如何察觉到尴尬 法语阅读练习：法语阅读文章：如何察觉到尴尬 法语考试课程辅导  Apprenez à repérer la gêne !  如何察觉到尴尬  Les émotions sociales comme la gêne régulent les échanges. Mais quels sont les signes non verbaux de la gêne ? Quelles en sont les principales causes ? Et se produisent-ils de la même manière dans toutes les situations ? Voilà les sujets sur lesquels nous allons nous pencher dans cet article.  像尴尬这样的社会情感总是在不断的变化。但是既然这种奇妙的情感没有在语言上表达出来又会有什么其他的迹象吗?这些有是由什么原因导致的呢?在所有的场合都会发生同样的变化吗?今天，我们就在这里关于这些问题进行一个小小的研究。  Repérer la gêne  辨别出尴尬  Nous sommes nombreux à avoir vu cette vidéo qui met en scène deux personnes ne se connaissent pas et à qui il a été demandé de sembrasser pour la première fois. Au-delà du caractère attendrissant de la scène, il est évident quassociée à laction, une gêne claire est présente, visible, manifeste. La voyez-vous également ?  我们经常会看到这样的一个视频片段，在场景中有两个互不相识的陌生人，他们两个人间的首次询问一些事情总是很尴尬的。忽略这个短片中感人的情节不计，刨除一系列的动作，一种尴尬感被十分清晰地展现在我们的面前。你也有同样的看法吗?  Nous sommes nombreux à pouvoir lire la gêne lorsquelle est manifeste. Mais quen est-il lorsque lembarras est discret ou masqué ? Elle demeure malgré tout observable !  我们当中的很多人都会在他表现的很尴尬的时候说出“gêne”这个词。但是当他真正处于尴尬境地的时候他是默默地让这些事情十分平淡的过去，还是对此行为不顾别人的感受呢?她会不管周围的人怎么看怎么想，继续把这件事情做下去!  Les signes classiques à ce sujet sont multiples. En voici une liste non-exhaustive : évitement du contact visuel, changement de lorientation du regard, perturbations de la parole, auto-contacts au niveau du visage, sourire nerveux et posture rigide.  通常对于这件事情都有很复杂的表现。如下是一个粗略的表述：避免和其他人出现对视、改变视野方向、在谈话中插话，转移话题、面部会出现一系列的连锁反应、焦虑的笑容、身体保持着十分僵硬的状态。  En général il y a également un ensemble de signes qui appara?t dans le même ordre :  通常情况下，在发生尴尬的事情发生后，通常会按照如下的顺序出现一些一系列的动作：  Evitement du contact visuel ;  避免和其他人出现对视  Sourire contr?lé ;  具有十分收敛且不自然的笑容  Sourire de type non-Duchenne (plus communément appelé ? faux-sourire ?) ;  通常会出现一种虚伪的笑容