法语学习：和“froid”有关的10个表达.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语学习：和“froid”有关的10个表达 法语词汇：法语学习：和“froid”有关的10个表达 法语精品特色课程  10 expressions fran?aises autour du mot ? froid ?  10个和“froid”有关的法语表达  Aujourd’hui, ?a gèle sur toute la France ! Nous vous proposons donc de découvrir des expressions fran?aises imagées autour du mot ? froid ? . Si certaines réfèrent vraiment à des températures négatives, d’autres expressions ont un sens plus éloigné du mot original et sont parfois surprenantes.  如今，整个法国都在上冻!因此我们向您建议，探寻围绕“寒冷”这个词相关的法语表达。尽管有些真的指的是零下温度，但还有一些表达远远脱离了单词的本义，有时还会令人感到惊讶。  Pour vous aider à perfectionner votre ma?trise du fran?ais, passons en revue 10 expression communes en fran?ais qui contiennent le mot ? froid ?. Vous pourrez aussi découvrir un exemple de la vie de tous les jours pour chacune de ces expressions et un équivalent en anglais.  为了帮助您提高法语水平，我们来回顾一下10个包含“寒冷”的常见法语表达吧。您也可以在每个表达中学到日常生活中会用到的例子，以及同义的英文表达。  1. Faire quelque chose ? à froid ?  让某事“冷却”  cool-headed discussion, analysis…  英语：冷静的讨论，分析  Lorsque lon parle dun sujet à froid, cest après le moment déchauffement ou de désaccord, quand un certain temps est passé et que lémotion laisse la place à la raison.  当我们冷静地谈论某个话题时，这就是在过分激动或者意见产生分歧之后的时刻，也就是当某段时间一过，情绪让位于理性的时刻。  ? Ecoute, au sujet du dossier Bernier, il vaut mieux quon en parle à froid parce que là, on ne tombera pas daccord. Je tappelle la semaine prochaine, ok? ?  “听着，对于伯尼尔文件，我们最 好冷静地讨论一下，因为那样我们不会达成一致的。我下周再打给你好吗?”  2. Garder la tête froide  让头脑冷却  stay cool  英语：冷静  Lorsque lon garde la tête froide, cest à dire que lon reste calme en particulier dans une situation difficile.  当我们保持头脑冷静，也就是说，我们会保持头脑冷静，特别是在一种困难的情况下。  ? Quand lécole ma appelée pour me dire que Leo a fait une grave chute dans les escaliers je me suis dit ? garde la tête froide ? parce que si je panique je ne saurai plus par quoi commencer… ?  “当学校打电话给我，告诉我雷奥从楼梯上狠狠摔落时，我告诉自己‘保持头脑冷静’，因为我如果开始恐慌，那么我就不会知道要从哪里开始做起