翻译行业现状分析报告.pdf

翻译行业现状分析报告 专业才是王道 --20xx 年翻译行业现状引发的思考 通过对翻译行业现状分析，我们了解到翻译是一个历史 悠久的传统行业，对于国民经济和对外开放的发展无疑起着 相当重要的作用，在全球经济一体化的时代，翻译已成为全 世界最热门的产业之一。尤其随着中国大陆加入 WTO后国际 国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的 速度迅猛发展。 兔八翻译认为， 20xx 年翻译行业存在以下现状： 1、由于认为翻译市场有暴利可图，大量不具备翻译能 力和经验的人混入了翻译者之列。而实际上，目前注册一家 翻译公司，并不需要任何特殊的资质证明，以至有些媒体曾 将经营翻译公司同开洗衣店并列为“投资几万元”即可实现 的“致富捷径”。如此低的入行门槛使这个行业泥沙俱下， 鱼龙混杂，翻译质量难以得到保障，译文质量低劣。 2 、目前国内市场翻译小企业多、大企业少，年营业额 超过 500 万元的翻译机构和企业寥寥无几，而且这其中没有知名 的翻译品牌，无法对市场起到良好的引领和规范作用。当国 际翻译巨头 Trados 等大举进军中国市场的时候，中国翻译 企业基本处于群龙无首的状态，无法拿出与之相当的产品与 服务抗衡。 3 、缺乏整体质量流程控制，现在的各种翻译机构和企 业中 90% 以上的，都还停留在完全手工操作的阶段。没有翻译质 量控制工具、没有完整的翻译品质控制流程。整体的翻译质 量不高， 其结果就是大大影响和阻碍中外政治、 经济、 文化、 科技等领域的广泛深入交流。举例来说，翻译的问题甚至影 响到诺贝尔奖。诺贝尔文学奖评委马悦然就认为，中国近百 年无获奖者的关键问题是没有好的英文译本。 4 、翻译服务竞争十分激烈，但采用的方法主要是压低 成交价格等低层面的竞争手段，导致市场陷入始终无法做大 的恶性循环。全国以专业翻译注册的各类翻译企业有 3000 多家，但据估计，以咨询公 兔八翻译行业调研室 司、打印社等各种名义注册而实际承揽翻译业务的单位 有数万家之多。依靠低成本的、无从业资质的人力资源，胡 翻乱译，原本已经很低的翻译价格被一压再压，很多非正规 的“翻译社”的收费还不及正规企业的一半。盲目的价格之 争使大量优秀的翻译工作者离开了翻译行业，大量劣质的翻 译产品充斥着这个行当。 5 、具备专业能力的翻译工作者获得合理报酬的权利受 到损害，他们不得不花费在翻译之外的更多的时间和精力一 再证明他们所接受的教育、进行的工作和提出的稿酬标准是 必要而合理的。 6、还有一个不容忽视的因素就是人们观念的尚未转变。 长期以来，翻译一直被认为是一种投入高而附加值低的事 业。即使在市场经济快速发展的今天，许多人对“翻译也是 一种产业”的观点没有引起足够的重视，不少政府部门、企 业机构在获取外语资料与信息时，宁可找自己人处理进行 “内部消化”，也不愿意找专业的翻译公司寻求服务。事实 上，在国际市场大分工、大合作，商机稍纵即逝的今天，内 部消化远不能适应现代市场竞争高效化、专业化、多元化的 需求，一味求省图快，反而给本单位的经济利益带来不可估 量的损失。 在这种大背景下，兔八翻译也不断思考自己的发展道 路。在鱼龙混杂的市场上，我们以诚信为立业基石，坚持诚 信务实的经营理念，竭诚为您提供优质的专业翻译服务。秉 持一译二改三校四审的原则，带领我们的专业团队立足于翻 译市场上，专业才是王道。你呢？你有没有也在考虑自身的 发展之路该怎么走。