法语阅读：中国文化中的“水”（上）.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语阅读：中国文化中的“水”（上） 法语阅读练习：法语阅读：中国文化中的“水”（上） 法语考试课程指点  Leau dans la culture chinoise  中国文化中的“水”  Albert : (…) Voilà : lintention de lAmiral serait que nous percions un canal souterrain qui relierait le Huang Ho au Yang-Tsé Kiang.  艾伯特：埃米尔的想法就是让我们挖出一个连接扬子江和黄河的地下隧道。  Lucien : Le Yang-Tsé Kiang... bon.  卢锡安：扬子江好吧。  Albert : Je ne vous apprendrai rien en vous rappelant que Huang Ho veut dire fleuve jaune et Yang-Tsé Kiang fleuve bleu. Je ne sais si vous vous rendez compte de laspect grandiose du mélange : un fleuve vert! Vert comme les forêts, comme lespérance.  艾伯特：我不是想教你什么，我只是提醒你黄河的意思是黄色的河，扬子江的意思是蓝色的河。我不知道你知不知道这两种颜色混合起来是什么：是绿色的河!森林一般的绿色，希望般的绿色!  Dialogue de Michel Audiard dans le film dHenri Verneuil, Un singe en hiver, 1962.  1962年亨利·维尼尔电影《冬天里的一只猴子》中米歇尔-奥迪亚编写的桥段  Les trois petites gouttelettes que lon trouve souvent à gauche dans les caractères chinois, comme dans 汉 (漢) hàn, ? Han, Chinois ? ou dans 法 fǎ, ? droit, Fran?ais ?, ont une valeur idéographique directe et pratiquement universelle. Une recherche en fran?ais et en chinois sur un moteur de recherche en images confirme cette communauté de vue : pour tous, ce qui caractérise aujourdhui le mieux leau, cest son plus petit élément, la goutte claire. Mais dès quon élargit quelque peu le champ de vision, des différences culturelles commencent à appara?tre : leau est plus présente dans la psyché chinoise ; elle a plus de facettes que dans la culture occidentale, et dépasse les seules idées ? deau fra?che ? ou de ? mer ?.  在中文的汉或者法这样的词语中，我们总会看到它们左边有个“三点水”的偏旁，其实这个偏旁有着普遍的表意价值。在中法的有哪些信誉好的足球投注网站引擎上进行查询的话也会看到这一点：中法两国的观点基本一致，最能代表水这个抽象事物的就是那清澈透明的水滴了。但如果我们将眼光放的更远一点，一些中法文化的差异的地方也会逐渐显现出来：水的概念在中国的心灵意识中有着特殊的位置;与西方比起来，水在中国的具有多样化的特点，已经不仅仅是清水或者是海水的意思了。  Les grandes étendues deau sont en France dabord des frontières (Rhin, mers, océan), et ensuite des voies de communication (Rh?ne, Seine…) : elles encadrent, traversent et relient des esp