法语同义词辨析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语同义词辨析 法语词汇学习：法语同义词辨析 (一)famille, ménage, foyer, maison, domicile  Famille : n.f. 家庭，家族。侧重家庭成员之间的血缘关系，是否住在一起并不是绝对标志。  示例： membre de famille : 家庭成员;la vie de famille : 家庭生活  Ménage : n.m. 家、户。指一户人家，多用在统计或计算时。  示例：un jeune ménage : 一对年轻夫妇  un vieux ménage : 一对老年夫妇  un ménage sans enfant : 一家没有孩子的家庭  Il y a une dizaine de ménages dans cet immeuble. 这栋楼里住着十来户人家。  Foyer : n.m. 指原始社会时一家人围坐取暖的火，至今仍有火的含义。  如：foyer dune lentille 透镜的焦点，le foyer dun incendie 火源  后引申为“家庭”,因为是一家人围坐在一起。指一家人的住所，也指家庭，侧重于家庭的内部生活  示例： Fonder un foyer :成家  être sans foyer：没有家  rester au foyer：呆在家里  la femme au foyer：居家妇女(目前在中国被称为“全职太太”)  Maison : n.f. 家，全家人。原指居住的房子。居住在房屋里的一家人。除父母子女外，还可包括其他住在一起的人，如亲友。示例：rester à la maison : 呆在家里  rentrer à la maison： 回家  C’est un familier, un ami de la maison. 这是家里的一位常客，一位朋友。  Tu es de la maison. 你是家里人 。  Domicile:n.m. 住址，与家庭的地址有关  示例：livraison à domicile 送货上门  (二)Jai vécu和Jai habité  不管你是金领还是白领，不管你是广厦万间还是蜗居一蛋，生活有处所是必不可少的。在法语中表达“我住在……(城市)”，最常用的表达是Je habite. Je habite à Shanghai. 我居住在上海。而说到“我曾居住在……(城市)/生活过”，时候可别光记得沿用habiter这个单词哦，另外一种实用表达是Jai vécu. Jai vécu dans une ville très belle pendant 8 ans. 我在一座美丽的城市生活了8年。那么Jai habité 和 Jai vécu是完全对等的吗?基本可以这么说，但还是有一点微小的差别。  因为vécu本身是法语动词vivre的过去分词变位，传达的更多的是vivre(活)这个意思，和mourir(死)相对立。  而habité是法语动词habit的过去分词，比起vivre，habiter更偏向“居”这个意思，和errer(无居/流浪)相对立。  尽管是细微的差别，在句子理解和翻译时可以有侧重：  Jai habité dans une petite maison à Paris.  我曾住在巴黎的一间小房子里。  Jai vécu trois ans à Paris.  我在巴黎生活了三年。  (三)mais,pourtant,cependant,néanmoi  我们往往会将这四个副词视为等值，可以随意换用。其实不然，它们虽为同义词，但存在着词义的差别。一般来说，cependant, pourtant用于推翻上述的内容，表达矛盾所在;néanmoins，toutefois则仅对上述内容进行某种修正，并未达到加以否定或取消的程度。此外，cependant与pourtant; néanmoins与toutefois之间又存在着程度上的差异。比较起来，cependant的否定程度弱于pourtant, cependant仅是表面的对立，而pourtant则含有绝对的意义; néanmoins是在一个论点的基础上，再提出另一个论点，但二者可以同时保留、共存，而toutefois仅限于在一般规则之外提出某种例外。因此，按照词义轻重程度来排列，它们之间