法语学习：有些词汇的意思让人出乎意料.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语学习：有些词汇的意思让人出乎意料 法语词汇：法语学习：有些词汇的意思让人出乎意料 法语精品特色课程  Ces mots du quotidien qui ne signifient pas toujours ce que lon pense  这些词的意思可能跟你想的不太一样  ?Mécoute?-t-il ou ?mentend?-il ? Et elle, ?mapporte?-t-elle du pain ou ?mamène?-t-elle du pain ? La langue fran?aise peut savérer très subtile. Surtout lorsquil est question de synonymes. Le Figaro revient sur quatre dentre eux.  是“mécouter”还是“mentend”?是“mapporte”还是“mamène” du pain?法语有的时候挺较真的，尤其涉及同义词的时候。《费加罗报》今天就来讲一讲这四个近义词的区别。  ● Atmosphère ou ambiance?  Atmosphère还是ambiance?  Si la pesanteur de latmosphère est un fait, elle ne doit pas, pour autant, devenir pesante... Composé du grec atmos,?vapeur humide? et sphaira, ?sphère céleste?, latmosphère est, selon Furetière au XVIIe siècle, ?la partie de lair qui est chargée de vapeurs, ou de nuages, et qui na pas la pureté de la région éthérée.? Passée dans les usages au XVIIIe siècle latmosphère devient lair que respire une personne, puis au sens figuré ?ce qui environne quelquun ou quelque chose?. Doù sa synonymie avec le mot ?ambiance?.  尽管地心引力是一个事实，它也不至于如此“沉重”……atmosphère是由希腊语atmos和sphaira组成的，意思分别是“湿气”和“天空”，安托万·菲勒蒂埃(Antoine Furetière，法国17世纪学者)认为在十七世纪，“atmosphère”指的是“空气中水蒸气组成的部分，或云层中有杂质的部分。”到了18世纪，atmosphère变为了人类呼吸的空气，后来抽象成了“一个人或者一件事物周围的环境氛围”。这也就是为什么说它是“ambiance”的近义词。  【重点词汇】pesant：qui pèse lourd adj 沉重的  Ce dernier terme, emprunté au latin ambiens, de ambire ?aller autour?, décrit la qualité dun milieu ambiant, ce qui ?environne une personne ou une chose?, indique le CNRTL. Ainsi, si vous choisissiez déclairer vos appartements avec des bougies dambiance, vous créerez un climat chaleureux, avec une atmosphère chaude et douce. Bonne ambiance assurée!  Ambiance这个词从拉丁语借来，拉丁语中ambire的意思是“环绕周围”， 指的是周围环境的好坏，法语词汇语料库(CNRTL)指出，ambiance指的是“一个人或一件事物的周围环境”。因此，如果你选择用几根蜡烛来营造公寓的氛围(ambiance)，你就创造了一个很温馨的环境，弥漫着温暖湿润的空气。一定是很好的氛围了!  【重点词汇】éclairer：répandre de la lumière sur v 照亮  ● écouter ou