法语单词辨析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语单词辨析 法语学习：法语单词辨析 1.【pendant vs durant】  durant 和 pendant 通常可以互换，但是durant 更书面语一些，pendant 在口语中更常用。  强调一段时间内一直都在持续的事情时，用durant：  Il a plu durant toute la nuit. 雨下了整整一晚。  durant toute sa vie.在他整个一生中。  只单纯地强调在一段时间内发生过的动作时，则常用pendant：  Ils se sont rencontrés pendant les vacances. 他们在假期里碰到过了。  另：pendant 总是用在名词前面，而durant则也可用在名词后面，从而强调时间。  parler une heure durant 讲了整整一小时  2.在一本讲法国文化的书上读到一段关于咖啡的内容：  Pour le café, il existe des options : on le prend noir ou ? expresso ? (surtout après le déjeuner), court ou allongé, parfois double, avec ou sans sucre. On peut y mettre aussi une goutte de lait, cest alors un ? noisette ?, ou si lon veut plus de lait, on demandera un ? crème ?.  即便有了上面这张图，你可能还是不明白法国本地咖啡馆的菜单上到底是些什么咖啡。其实小言也不是都明白，大概查了一些资料和大家分享。  noir 和 expresso：相比noir，expresso用的咖啡粉会更细，水也更热，还要加压。  court 和 allongé：都是黑咖啡，区别就是水量，court水少更浓，allongé加更多水，味道更淡。  noisette：加少许奶的咖啡(一小勺)，和意式咖啡里的café macchiato相似，noisette指的的une noisette de，即榛果大小的一点点，千万别以为是榛果咖啡……  crème：比noisette多加一点奶或一些鲜奶油，但也不多。WIKI上解释的是café dans lequel on ajoute un peu de crème fra?che ou un nuage de lait.  3.quel和que  疑问限定词，或说“疑问形容词”(有性数变化)  quel, qulle, quels, qulles  ① 如同形容词作定语一样和名词一起用， 提问：  - Pour quelle entreprise travailles-tu ?  - Quel sport pratiques-tu ?  ② 如形容词作表语一样，提问：  - Quel est ton nom de famille ?  - Quelle est ta chanteuse préférée ?  que  疑问代词(这里只说基本用法)  ① 直接宾语：  - Que fais-tu ?  ② 表语：  - Quest-ce quil est devenu ?  quoi  是que 的重读形式  ① 用在介词后(这样就包括作间接宾语了)：  - De quoi parles-tu ?  - Avec quoi manges-tu du riz ?  - A quoi ressemble -t-il ?  - De quoi tu te mêles ?  ② 在口语中作直接宾语或表语：  - Il veut quoi ? ( Que veut-il ? )  - Il devient quoi ? (Que devient-il ?)  4.从词的本义上来讲，这两个词组都与“地点(lieu)”有关。par ailleurs表示“通过另一条路(par un autre chemin)”的意思，而dailleurs表示“其他的地方(d’un autre endroit, d’autres endroits)”