日语导演大根仁是怎样一步一步发展的.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 日语导演大根仁是怎样一步一步发展的 日本文化娱乐资讯：日语导演大根仁是怎样一步一步发展的 业余制日语系列金牌课程  メジャー大作からインディーズ映画、深夜ドラマからゴールデン枠の連続ドラマまで、規模の大小を問わず幅広いジャンルで活躍する大根監督に、映像ディレクターとしてのクリエイティブや現在のメディアの課題について聞いた。  从热门作品到独立制作的电影，从深夜档电视剧到黄金档连续剧，大根仁导演指导过的作品包含各种类型及规模，范围非常广泛，他作为导演的创作一直与当今媒体的课题紧密相关。  プロデューサー的に全体のクリエイティブを管理  像制作人一样管理全部创作事宜  ——大根さんは監督でありながら、企画のほかキャスティングなど常にプロデューサー的な立場で作品に参加している印象があります。  ——您虽然身为导演，但印象中您除了制作电影企划以外，也常常以制作人的身份参与角色选拨等其他事宜呢。  大根仁：おそらく、長年深夜ドラマをやっているからかもしれませんね。深夜ドラマがプロデューサー不在というわけではありませんが、比較的作品全体のクリエイティブ管理を考えながらやっていたので。あとは「大根は全部自分でやりたいんだろう」と思われているんじゃないですか（笑）。プロデューサーの立場からすると、主題歌まで決めてくるんだから、仕事が楽だと思いますけど（笑）。  大根仁：或许是因为我拍摄了很多年的深夜电视剧的缘故吧。虽说拍摄深夜电视剧时，也并非没有制片人，但相比较之下，我会更全面地考虑创作管理的事宜。然后别人可能会想“这次大根又打算自己料理全部事情了吧”（笑）。以制作人的身份参与工作，连主题歌都自己来选择，这样的工作方式我是很享受其中的（笑）。  ——昨今の分業制が主流になっているなかでは、珍しいタイプでは？  ——最近分工制度成为拍摄工作的主流形式，您心中最好的方式是哪种呢？  大根仁：分業には分業の良さがあります。とくにテレビドラマは完全な分業スタイルですよね。長年培ってきたスタイルだけであって、よくできていると思いますが、自分はあまり合議制には向いていないんです。もともとバラエティやクイズ番組などもやっていましたが、とにかく会議が多くて、それが苦手でした。だからスタッフが少なく、２～３人の打ち合わせで進む深夜ドラマを多く手がけていったのかもしれません。  大根仁：分工自然有分工的好处。尤其是电视台播放的影视剧的拍摄工作，都是以分工形式进行的。这是多年以来形成的风格，最终也都能很好地完成拍摄工作，但我个人并不倾向于使用这种协议制的方式进行拍摄。本来像综艺节目、解谜竞赛类节目等就已经很多了，期间会有很多的会议，我实在不擅长这些。我个人更喜欢拍摄工作人员很少的作品，如两三个人合作就能展开工作的深夜剧，这或许也是我常拍摄深夜剧的一个重要原因吧。  ——でも、映画は業界最大手の東宝とタッグを組んでの大作３本目です。  ——但也与电影界巨头东宝电影公司合作了三部标签级大片呢。  大根仁：東宝は最大手だから、バビロン的なイメージを持つ人が多いかもしれませんが、まったくそんなことはないんです。幅が広いというか懐が深い。だからこそ、映画シーンにおける今のポジションを確立しているんじゃないですかね。なによりプロデューサーとの共通言語が多いので、作品の最終形がイメージしやすい。クリエイティブの仕事は、どうしても建前だけでは進まない。そうなると、話がしっかりできる人とじゃないと難しくなります。東宝にはそういう人がそろっている印象です。僕はインディーズか東宝でしか映画を撮っていないんですが、そこは楽しんでいます。  大根仁：东宝的确是电影界巨头，或许有不少人觉得东宝内部如同巴比伦一般严苛，然而实际上真的没那么夸张，东宝不仅规模大，业务范围广，而且本身也是宽容的企业。我跟制片人有很多相同的想法和观点，所以也很容易将作品最终的形态转化为影像。创作策划这种工作，单凭想法或方针是无法继续进行下去的，如果不能与合作的人仔细地沟通是很难进行的。我觉得东宝公司就正好聚集了这样一群能一起讨论细节的人。我作为独立影视制作人，只与东宝公司合作拍摄电影，对于这点我感到很开心。  常に意識しているのは観る側としての視点  从观众的视角出发是我最在乎的  ——テレビドラマと映画の演出や脚本の違いはどう意識されていますか？  ——对于电视剧和电影的演出或剧本方面的差别，您是怎么看的呢？  大根仁：媒体によって観