类推机制视角下的新词语论略.pdf

类推机制视角下的新词语论略 一、论题的提出 新词语是为适应社会发展的需要而产生的。因为它表示 的是新事物、新观念、新制度、新科技等，所以“创新”是 新词语的主要特征。类推，在英文中为“ analogy ”,来源于希 腊语词“ analogia ”,其意为“规则 (regularity) ”或“部分规则 (propotional regularity) ”。而所谓的类推机制，就是以语言中 某些词和形式为标准，使另一些词和形式向它们看齐，从而 构成新的词或新的形式。 语言的类推变化是一种普遍存在的语言现象，历史比较 语言学家借助类推机制解释语音、词汇、语法等方面的历史 演变规律。研究语言的这种类推机制有助于我们揭示语言的 体系、构造及语言运用的普遍规律。索绪尔（ Ferdinand de ?Saussure）在 1906 年至 1911 年间于日内瓦讲授的三次课 程中提到了类推机制。索绪尔把凡是不属于语音性质的词的 外形变化，都看作是类推引起的，而类推必须有一个模型及 对此模型的有规则的模仿。类推形式就是以一个或几个其他 形式为模型，按照一定规则构成的形式。①他把模仿的程序 归结为一个四项比例式（即保罗比例式） ： oratorem:orator=honorem:x ；x=honor 。②采用四项比例式来 解释借助类推构成新词的方式，是新语法学派所惯用的方法。 这一学派的每个成员都曾采用它来解释语言变化的现象。 类推变化在汉语词语中表现得非常充分，不仅表现在词 语的构成、 语音的演变上， 还表现在词义发展上。 我们认为： 汉语词语的类推既是由于使用者的主观思想对语言的影响 造成的，即使用者求同、求新、求洋和求简等心理需求所造 成的；同时又是语言发展的内部规律所造成的。汉语词语在 构词上的类推，使得新词语既趋于整齐，又显得新颖时髦， 既符合使用者的心理需要，又便于理解和使用。语音上的类 推，是易学易记的客观需要。词义上的类推，也主要是由于 使用者要求词义整齐一致，又易于掌握的心理需要，同时也 符合语言发展的内部规律。 二、类推机制在新词语结构生成中的作用 屈折形态化过程中的类推是语法手段完善的重要机制。 它是显性的，体现在语言的表层形式上，并与规则的扩散有 关系。派生形态化过程中的类推主要是指在现有词的基础上， 推导、派生出新的词语，常常是仿照另一个词语更换部分语 素而构造出新词语。类推作用于构词，一方面跟语义有关， 另一方面与人们总是善于由已知知识去推知和掌握未知知 识的认知规律相一致。类推机制在新词语结构生成中的作用 主要可以从音节的增减、附加法构词能力、词族现象和外来 词语的借用及类推影响等方面分析考虑。 （一）音节的增减在新词语中的作用 现代汉语词汇一直以双音节词语为主，但当前产生的新 词语中多音节词语明显增多，打破了双音节词语一统天下的 局面。曹炜对李行健等主编的《新词新语词典》 （语文出版 社，1993 年版） 作了抽样调查， 发现双音节词语占 26.82%， 三音节词语占 26.82% ，四音节占 30.42%，五音节占 8.19%， 六音节占 7.74%。③列表如下： 表 2 ―1：按音节分类的新词语 从上表的统计数据可以看出，双音节语言形式受到了三 音节和四音节的严峻挑战，其优势地位已不复存在，新词语 的语音形式实际上已呈现双音节、三音节、四音节并驾齐驱 的局面。新词语中多音节词语的增多，主要原因是新词语表 达的事物、概念较为复杂，但音节过多毕竟不便于交际，所 以有不少多音节的新词语很快就产生了缩略形式，如： “非 典型性肺炎”的全称，在世界其他地