法语考试词汇学习：tien.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语考试词汇学习：tien 法语学习:法语考试词汇学习：tien 法语精品通关课程  ?Cest le tien(s)?: ne faites plus la faute !  “这是你的”：别再犯错啦!  ORTHOGRAPHE - Faut-il écrire ?Mets-y du tien? ou ?mets-y du tiens? ? Les deux homophones séchangent régulièrement sur le papier. Est-ce correct ? Le Figaro revient sur leur bon usage.  拼写：应该是“mets-y du tien”还是“mets-y du tiens”?这两个同音词，在书写的时候，经常轮番出现。哪个才是正确的?《费加罗》向各位解释这两词该如何使用。  Cest une faute qui nous tient la main. Une erreur qui nous colle à la peau comme au stylo à chaque fois que lon souhaite employer ces mots: ?tien?, ?tiens?, ?tient?. Quelle orthographe choisir? Certains se limitent au singulier quand dautres échangent régulièrement le ?s? avec le ?t?. Mais est-ce toujours correct? Peut-on écrire ?il faut y mettre du tien? comme on peut noter ?il faut y mettre du tiens?? Rien nest moins s?r. Le Figaro revient sur leur bon usage.  这是一个我们常常会犯的错误。每当我们拿起笔，要用“tien”，“tiens”，“tient”的时候，难免犯错。选择哪个拼写呢?一些人总是使用单数形式，另有些人则在“s”和“t”之间交替使用。但用法总是正确的吗?我们可以写“il faut y mettre du tien”(应该尽自己的一份力)，还是应该写“il faut y mettre du tiens”吗? 《费加罗》向各位解释这两词的正确使用方法。  ● Tiens  Lhomonymie est facile avec ses homophones ?tient? et ?tien?. Rappelons-nous toutefois que le mot tiens désigne la première et la deuxième personne du singulier du verbe tenir. Il peut tout à la fois être employé pour faire part de notre attachement à quelque chose ou quelquun (?je tiens à lui?), parler de notre attitude corporelle (?tiens-toi bien?), exprimer la possession (?cest toi qui tiens les fils?, ?tiens, cest à toi?), pour évoquer une surprise (?tiens, quest-ce que tu fais là??) une ironie lorsque tiens est répété (?tiens, tiens, tiens...?). Et ce nest pas tout.  “tient”和“tien”是同音异意词。“tiens”是动词“tenir”第1和第二人称单数的变位。用于表达对某人或者某物的眷恋(我珍惜他);表达对待身体健康的态度(照顾好你自己);表达占有(拿住线的是你)，(给，这是你的);谈及一个惊喜(哎哟，你在那干啥呢?);当“tiens”被重复的时候(看吧看吧...)是一种讽刺。以上解释的只是一部分。  Non content de pouvoir prendre tous les sens du verbe ?tenir?, il peut aussi semploy