法语新闻：美国对德国进口汽车征重税.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语新闻：美国对德国进口汽车征重税 为什么德国对特朗普的愤怒尤其感到担忧 Taxer le marché automobile allemand aux Etats-Unis ne serait pas sans conséquence.  对美国市场的德国汽车征税并不是没有后果的。  G7 - Voilà qui ne va pas arranger les relations déjà difficiles entre Angela Merkelet Donald Trump.  G7峰会再次给安吉拉·默克尔和唐纳德·特朗普之间的关系蒙上了阴影。  Après le brusque revirement du président américain sur laccord commun signé par les puissances du G7 ce samedi 9 juin, les menaces de taxation à lencontre des partenaires commerciaux des Etats-Unis sont de nouveau à lordre du jour. Et lAllemagne -plus précisément son industrie automobile- est particulièrement menacée.  6月9日星期六，美国总统突然提出不支持七国集团峰会的联合公报，并对其贸易伙伴提出征税威胁——具体来说是针对德国汽车工业的威胁。  En annon?ant quil ne signerait pas laccord, Donald Trump a ainsi renouvelé sa menace de droits de douanes accrus sur les voitures européennes et étrangères importées aux Etats-Unis. Un secteur qui pèse bien plus que les deux métaux jusquà présent frappés, lacier et laluminium, alors que les Etats-Unis sont le premier marché étranger pour les marques européennes de voitures.  唐纳德·特朗普宣布拒绝签署协议，并且重新提高了进口到本国的欧洲和外国汽车的关税。对汽车工业的征税远高于钢和铝——对这两种金属征税由来已久，并且 美国是欧洲汽车品牌最da的外国市场。  Dès son élection, Donald Trump sétait plaint de voir trop de Mercedes sur la 5e avenue de New York. Dans un entretien accordé au journal allemand Bild il avait dailleurs menacé de taxer à 35% les véhicules des constructeurs allemands produits au Mexique et au Canada et importés ensuite aux Etats-Unis.  唐纳德·特朗普一上任就抱怨纽约第五大道的梅赛德斯车太多。在接受德国《图片报》的采访时，他还威胁要把在墨西哥和加拿大生产的德国汽车的税率降至35%再进口到美国。  Je dirais à BMW que sils prévoient de construire une usine au Mexique et de vendre des voitures aux Etats-Unis, sans une taxe de 35% ils peuvent faire une croix sur ce projet, avait-il alors déclaré.  “我想对宝马公司说，如果他们打算在墨西哥建厂并在美国销售汽车而不接受35%的关税，那他们就可以放弃这笔交易了。” 特朗普如是说。  Avant même le fiasco du G7, la menace dune taxation supplémentaire était brandie par Donald Trump, qui dé