法语学习：jolie(漂亮）和belle（美丽）.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法语学习：jolie(漂亮）和belle（美丽） La justesse. Voilà ce quil nous manque au quotidien et ce qui nous fait parfois prendre un mot pour un autre. Que comprendre par exemple à la phrase de celui qui nous lance: ?Jétais complètement ivre ce week-end?? Quil a décuvé sur le trottoir, quil était ?bourré? ou simplement ?pompette?? Quen est-il par ailleurs de celui qui nous annonce prendre notre carte bleue pour faire ?des courses? et non ?les courses?? 近义词辨析。日常生活我们可能没有察觉到这些区别，有时候也会把这些词混在一起用。比如说在这个句子里“Jétais complètement ivre ce week-end”(我昨晚酩酊大醉)中的“ivre”应该怎么理解呢?指的是在人行道上醉的不省人事，还是仅仅微醺?  Les subtilités de la langue fran?aise peuvent savérer bien pernicieuses. Surtout à loral, lorsque le précis de grammaire ou le dictionnaire se trouvent hors de portée de main. Pour éviter ces embrouillaminis, Le Figaro fait le point grace au livre Les nuances de la langue fran?aise de Jean-Loup Chiflet, sur cinq mots pas toujours synonymes.  法语的细微区别可能会影响理解。尤其是在口语中，因为日常口语中字典和语法书都不在身边。那么为了避免这些理解上的障碍，《费加罗报》今天就引用Jean-Loup Chiflet的著作《Les nuances de la langue fran?aise》(法语中的细微区别，译)，尤其是下面要讲的这五组词并不总是同义词。  【重点词汇】nuance :différence peu sensible, délicate ; entre des choses de même nature, n.f ：细微区别  ● Jolie ou belle?  Jolie和belle  Imaginez un instant la Belle au bois dormant rebaptisée ?la Jolie au bois dormant? ou Belle, dans la ?Belle et la Bête? gratifiée du nouveau titre de ?Jolie?! Le synonyme aura bien lair pale aux c?tés de ?belle? nest-ce pas? Et pour cause! Nest pas nécessairement belle, celle qui est jolie.  想象一瞬间在《美女与野兽》里面的贝拉睡在树旁给改成了“Jolie睡在树旁”，或者电影《Belle et la Bête》直接用Jolie做了新标题!这个近义词放在这里，就比“belle”显得苍白无力了许多，不是吗?原因不言自明!Jolie(漂亮的)东西不一定belle(美丽的)。  【地道法语学习】  Et pour cause : pour une raison évidente ( quil est donc inutile de donner )  原因不言自明，无需指出  Du latin bellus ?beau, gracieux, élégant?, ladjectif ?beau? comprend non seulement une rare beauté, mais sous-entend ?une admiration en raison de qualités su