法国文化风俗：法国蒸汽朋克运动.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法国文化风俗：法国蒸汽朋克运动 法语学习：法国文化风俗：法国蒸汽朋克运动 法语入门精品课程  Vous les avez probablement déjà croisé si vous êtes adeptes des conventions geeks et/ou manganime type Comic Con ou Japan Expo. Ils portent des hauts-de-forme, des lunettes daviateurs, de belles robes victoriennes et des accessoires étranges. Ils tendent loreille quand vous leur parlez de Jules Verne, et ont chez eux des bo?tes pleines de rouages et dhorloges démontées. On les appelle steamers ou vaporistes.  如果你是动漫达人或日本文化发烧友，你很可能已经碰到过他们。他们戴着大礼帽、飞行员护目镜，身穿维多利亚时代的美丽长裙，佩戴着奇怪的配饰。聊起儒勒·凡尔纳时，他们会伸长耳朵。他们在家里囤了一箱箱的机关、钟表零件。我们称呼这些人为蒸汽朋克人(steamers ou vaporistes)。  Le steampunk, quest-ce que cest ?  蒸汽朋克是什么?  Le steampunk, cest une uchronie : comprenez par-là une version alternative du XIXème siècle, au cours duquel lusage de la machine à vapeur sest considérablement développé, pour ne finalement jamais laisser place à lémergence du moteur à essence. Ce quil y a de punk, cest non seulement la réécriture de lHistoire, mais aussi le fait dimaginer assez librement les changements sociaux qui ont pu avoir lieu. Ainsi, si lère victorienne de notre monde est connue pour sa rigueur et sa retenue, celle des vaporistes est un brin plus déjantée, colorée et ouverte aux progrès sociaux : les femmes peuvent porter le pantalon sans être dévisagées et les mécaniciens c?toient sans heurts les aristocrates.  蒸汽朋克穿越历史：也就是说，这是19世纪的另一个版本。在这个版本中，蒸汽机快速发展，最终也没有让位于汽油引擎。朋克不仅仅是对历史的重写，同时也是对可能发生的社会变革的自由想象。如果说维多利亚时代以严厉和节制著称于世，那么蒸汽朋克时代在社会进步这方面则更为疯狂、丰富和开放：女性可以穿长裤而不被人注视、机械师可以和贵族并肩交往而不发生冲突。  Tout le monde saccorde à dire quil existe une figure tutélaire, qui en a involontairement défini lesthétique : Jules Verne, lauteur emblématique de la fin du XIXème siècle. Nautilus, fusée spatiale, aéronefs et automates, les machines de l?uvre de Jules Verne, ainsi que les aventures quil fait vivre à ses personnages, concentrent un imaginaire fascinant repris et vénéré par le mouvement steamp