法国最奇特的报纸：每四年才出一期的“日报”.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法国最奇特的报纸：每四年才出一期的“日报” La Bougie du Sapeur, un journal satirique publié tous les quatre ans 《工兵烛光报》La Bougie du Sapeur，每四年出版一次的讽刺报刊    La Bougie du Sapeur est un journal satirique publié tous les 29 février. Fondé en 1980 par un groupe damis, ce rarissime périodique sera en vente en kiosque dès samedi et reviendra sur quatre ans dactualités.  La Bougie du Sapeur，这本讽刺报刊每逢2月29日出版一次。在1980年由一群朋友创刊，《工兵烛光》La Bougie du Sapeur有着罕见的发行周期，从周六开始在报亭出售，报道内容是这期间四年来的新闻。  ?Cest lhistoire dune équipe de copains qui, en 1980, décident de publier huit pages en noir et blanc, un pastiche de vrai journal, et de le mettre en kiosque. Et le pire, cest que ?a marche!?, explique avec un large sourire Jean dIndy, lactuel rédacteur en chef, directeur de publication et, selon ses propres termes ?homme à tout faire? de La Bougie du Sapeur, un périodique publié chaque année bissextile à la fameuse date du 29 février.  带着巨大的微笑，La Bougie du Sapeur的现任主编，同时也是出版物的负责人Jean dIndy解释道：“这是个一群哥儿们的故事，1980年，他们决定模仿真正的报刊，出版八页黑白纸张，并在报亭出售。最糟糕的是居然卖出去了!”用Jean dIndy他自己在《无所不能的一代人》中的话来说，La Bougie du Sapeur在每个闰年的2月29日发行。  A lorigine, il y a 36 ans, Jacques Debuisson, un informaticien, propose, pour rire, à un groupe damis de fonder un journal satirique qui ne sortirait que les 29 février. Jean Miot, alors ancien rédacteur en chef de presse régionale et ancien journaliste du Figaro et Christian Bailly, un journaliste et historien de la presse qui milite pour la création dun musée la presse, font partie de cette équipe qui décide de rédiger ce qui aurait d? être une blague épisodique et qui est finalement devenu un périodique trentenaire. Les quatre derniers numéros se sont vendus à plus de 130.000 exemplaires et la prochaine édition sera pour la première fois vendue dans tous les pays francophones.  追溯到36年前，程序员Jacques Debuisson建议一群朋友创立一份只在2月29日发行的讽刺报刊，而最开始的目的也只是为了好玩。地方报刊的前主编和《费加罗报》的前记者Jean Miot，记者和正为创办一座媒体博物馆的媒体历史学家Christian Bail