法国人对中世纪的7个偏见重磅解析.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 法国人对中世纪的7个偏见重磅解析 Affreux, sales et méchants :voilà la représentation populaire des paysans au Moyen-age, cohortes de soiffardsbouffant du pain noir avec des caries. Et bah cest faux, les mecs. Faux fauxfaux. Le Moyen-age est une expression inventée par les types dela Renaissance pour faire croire quil ne sétait rien passé entrelAntiquité et leur arrivée, mais en fait, il sest passé plein de choses. 丑陋、肮脏和凶恶：这就是对中世纪农民的普遍形象，酒鬼们吃着用腥黑穗麦做的黑面包，狼吞虎咽。但小伙伴们，这是错的。中世纪这个表达是由文艺复兴那群人发明出来的，他们想让人们相信，古代和他们之间什么也没发生，但事实上，这段时间发生了很多事。  接下来，我们来看看人们对中世纪有哪些误解：  On na rien inventé pendant1000 ans  在这一千年间什么也没发明  Contrairement aux idées re?us, leMoyen-age a été marqué par de nombreuses inventions sur les plans technologique, législatif etculturel. La mécanisation massive a permis la fabrication de moulins à eau quivisaient à fabriquer de la farine, du papier ou à tordre le fer. Lesfondements de la sidérurgie moderne datent également du Moyen-age.  和这个观点相反，这段时期在工业、法律和文化方面，有很多发明，大量机械化应用使得水车得以生产制造，人们从此可以生产面粉、纸张或者作绞铁。钢铁冶金工业同样起源于中世纪。  Les gens vivaient cloisonnés chez eux  人们住在分开的小隔间里面  Ouais, ouais on le voit le petit paysanmoyenageux qui conna?t rien à rien à part les 6 kilomètres qui entourent son four à pain. En réalité, la période a été marquée pardintenses échanges culturels. Les fouilles archéologiques ont ainsipermis de retrouver dans certaines tombes européennes des boucles deceinture issue dAsie du Sud-Est ou dAsie centrale. Les échangescommerciaux avec le monde arabo-musulman et les lieux de rencontre culturelleet religieuse étaient nombreux.  是啊，是啊，我们知道中世纪的小农民如井底之蛙，对于离他们面包烘炉6公里之外的事情一无所知。但是，这段时期文化交流十分频繁。在一些欧洲的坟墓里面，有考古学家发现了一些来自东南亚或中亚的腰带扣。另外，这段时期，与阿拉伯-穆斯林世界的贸易往来频繁，文化和宗教交流场所也数不胜数。  Les chateaux forts servaient à se defender  堡垒是用来自卫的  Vu comment chaque attaque de chateau seterminait par une victoire de lassiégeant sur lassiégé, si leschateaux avaient vraiment servi à se défendre,