德国网站如何报道“代相亲”市场-.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 德国网站如何报道“代相亲”市场? 德语精选阅读：德国网站如何报道“代相亲”市场? Mama entscheidet, wen du heiratest  婚姻大事乃父母之命  Mitten in Shanghai, in einem Park zwischen Bürohochh?usern, bieten Eltern ihre Kinder an.  在上海市中心一个位于写字楼之间的公园里，父母们正在“展销”自己的孩子。  Sie sitzen hinter Regenschirmen, eine Allee von Hundert Metern. Auf den Schirmen kleben Zettel mit Gr??enangaben, Geburtsdaten, Telefonnummern. Manchmal ist ein Foto dabei.  他们坐在雨伞的后面，伞排成了几百米长的林荫道。伞上贴着纸条，上面写着身高、生日和电话号码，有时候还附有一张照片。  Das hier ist ein Hochzeitsmarkt, hier werden S?hne und T?chter verkuppelt.  这里是一个“婚姻市场”，父母们在这为他们的儿子和女儿找对象。  So sieht es auf dem Hochzeitsmarkt aus:  婚姻市场长这样：  Seit drei Jahren kommt Frau Wang her, sie will ihren Vornamen nicht nennen. Jeden Samstag steht sie auf dem Markt, um einen Mann zu finden, der zu ihrer Tochter passt.  王女士来这儿已经三年了，她不愿意透露自己的名字。为了给自己的女儿找一个合适的对象，她每周六都会来这。  Meine Tochter ist schon 38 Jahre alt. Das ist in China sehr alt, sagt sie. Die Tochter lege Wert auf eine gute Bildung, habe nach dem Studium viel gearbeitet – und nie jemanden kennengelernt, mit dem sie ihr Leben verbringen m?chte.  她说：“我女儿已经38岁了，在中国这个年龄已经算很大了。”她的女儿很重视教育，大学毕业后又一心扑在工作上，还从未结识过一个她愿意与之共度一生的人。  Der ideale Mann ist zwischen 1,70 und 1,74 Meter gro? und hat einen gut bezahlten Job, sagt Wang. Auf ihrem Schirm-Zettel steht: Der Wunschkandidat müsse unter 40 sein, dürfe keine Scheidung hinter sich haben, seine Wohnung sollte mindestens 80 Quadratmeter gro? sein.  王女士说：“理想型男生身高应该在1,70 到1,74米之间，并且有一份待遇好的工作。”她贴在伞上的纸条写着：“理想候选人：40岁以下，没有婚史，房子至少80平米。”  Er solle ein Auto haben – aber keinen Gebraucht- oder Mietwagen.  他还得有车，但不能是二手车或者租来的车。  Und dann stehen da noch einige Worte über die Tochter: Sie habe wei?e Haut und sei gut zu ihren Eltern.  另外纸条上还有一些关于她女儿的信息：皮肤白，孝顺父母。  M?nner ohne Geld, M?nner mit Kindern, geschiedene M?nner: Sie alle haben auf dem hart umk?mpften Hochzeitsmarkt in China offenbar keine Chance.