加工装配合同(中英文对照).docx

加工装配合同(中英文对照) 加工装协作同〔中英文对比〕甲方：××公司乙方：香港××有限公司双方在遵守中华人民共和国政策、法律和特区有关规定的前提下，本着公平互利的原那么，就来料加工各款塑胶五金玩具业务进展了充分协商，全都达成了如下合同条款：一、双方责任1．甲方责任：〔1〕供应有上盖之厂房1栋2层850平方米，无上盖场地500平方米，工厂管理人员1名，生产工人首期80名、开业后十二个月增至200名，〔制止雇用不满十六周岁的童工〕，如当地劳力缺乏，可到外地雇请，但须经深圳市有关部门批准，在合同期内代乙方加工生产上述产品，加工成品后交回乙方复出香港。〔2〕供应现有水、电设备供加工生产之用，如需新安装水、电设施，其费用由乙方支付。〔3〕办理来料加工、装配有关业务的进出口手续及对工厂实行行政、财务和管理，不得把工厂以任何形式承包给任何单位和个人经营。2．乙方责任：〔1〕不作价供应加工上述产品及装修厂房和建筑平方米简易厂房所需的设备材料〔详见清单〕，分多批运抵甲方工厂，设备总值约415万港元。〔2〕不作价供应加工上述产品所需的原料、辅料和包装物料，详细数量、规格在合同中订明。〔3〕工人如因工作不力〔含工厂管理人员〕，经训练无效者，乙方有权向甲方提出调换，但制止非法搜寻甲方工厂工人的身体。二、加工数量第一年加工上述产品，加工费约43．2万港元，从其次年开头的产量，应在前一年的根底上有所增加，详细数量应在生产合同中订明。三、作价原那么和工缴费1．试产〔培训〕期为二个月，在试产期内，工人每人每月工缴费暂定为450港元，〔每月工作二十五天半，每天八小时〕。2．试产期满后，实行按件计算方式，在坚持互利原那么的根底上、双方应依据加工的品种、规格、款式和工艺繁简不同进展定价，并在生产加工合同中订明〔为确保工人的合理收入，工缴费平均每人每月不低于550港元〕。需要加班时，加班费另计，但每个工人每天加班时间最长不得超过三个小时。3．甲方工人生产消耗的水、电费由乙方负责。4．每月由乙方支付9，400港元给甲方，作为工厂管理费。四、损耗率1．试产期内的消耗率，实报实销。2．试产期后的损耗率，由双方商定，并在生产合同中订明。五、来料和交货期1．乙方按生产合同规定的加工量，按月供应足够数量的原辅材料和包装物料。为使甲方工厂能正常生产，乙方必需在每批产品开头加工前七天，将所需的原材料和包装物料运抵甲方工厂。除因人力不行抗拒之缘由外，乙方来料缺乏，造成甲方工厂每月生产缺乏二十一天半，停工天数累计不得超过四天，否那么，乙方应按在厂工人以停工天数计，每人每天补助生活费十五元港元，支付给甲方工厂。2．为使乙方能开展正常的业务活动，甲方工人应按双方协定的交货期，按时、按质、按量交货给乙方。如非人力不行抗拒缘由，甲方不按时、按质、按量交货，造成乙方的经济损失，甲方应负赔偿之责任，赔偿数额可在详细合同中订明。3．由乙方供应的机械、通风、照明等设备及原辅材料、包装物料，在甲方工厂由双方进展交收登记，建立帐册。甲方工厂加工后的成品，在甲方工厂经乙方验收起运后，甲方不负产品规格、质量、短缺等任何责任。六、结汇形式工缴费及工人管理费每月结算一次，以D／P即期结汇或支票方式结汇，由甲方工厂会同深圳市上步区对外经济贸易公司开具发票后，通过中国银行深圳分行向乙方在香港开户的银行〔____银行、帐号____〕办理。乙方超过五天仍未付款给甲方，那么按逾期天数，以当时香港银行利息一并付给甲方。乙方连续两个月不结汇，甲方有权实行停顿出货或其它措施。七、劳动爱护及运输与保险1．工厂应做好劳动爱护及平安工作，完善防尘、防烟、防毒设施，厂房保持通风光亮，内外环境卫生干净，对有污染性工程，须经市环保部门批准，方能立项经营。2．乙方供应的机械、通风、照明设备、原辅材料、包装物件及甲方工厂加工后的成品运输费用，均由乙方负责。3．原辅材料、包装物料的运进，成品运出及加工期间存放的机械设备、原料和包装物料及操作机械的工人，均由乙方向中国人民保险公司深圳分公司投保。八、技术沟通在设备运抵甲方工厂后，乙方应尽快派出人员进展安装，甲方派出人员进展帮助。从试产期开头，乙方应派出技术人员对甲方工厂进展技术培训，直到工人能根本把握生产技术，进展正常生产时为止。乙方技术人员的工资及一切费用由乙方负责，甲方供应生活上的便利。九、合同期限本合同经批准双方签字后，乙方须出示商业登记及银行资信证明书交由甲方办理营业执照经海关备案生效。有效期为三年，即从一九八八年二月二十一日至一九九一年二月二十一日。如要提早终止或延长本合同，需在三个月前通知对方，并经双方协商处理终止或延长合同事宜。某方单独提早终止合同，要负责补偿对方的经济损失。补偿的方法，应依据终止合同前半年内的