汉英翻译(Translation)分析和总结.pdf

I 汉英翻译（ Translation ） ⅰ原文(Source Text) ： 英国的学前教育 按照法律规定，在英格兰、苏格兰和威尔士，家长一定要使自己 的孩子在 5 岁至 16 岁期间在学校或其它地方接受全日制教育， 在北爱 尔兰则为 4 岁至 16 岁。大约 93%的学生享受公家提供经费的免费教育， 其他学生上独立学校，这种学校靠学生家长缴费来筹措经费。 在英格兰和威尔士， 政府从 1998年 9 月开始为所有 4 岁的孩子提 供免费幼儿教育，如果他们的父母需要的话。政府还承诺，随后要分 阶段实现为三岁的孩子提供免费幼儿教育的目标。为达到这些目标， 地方教育当局与民间志愿办学者合作，已制定出 “早期教育发展计划 ”。 制订这类计划意在表明民办幼儿园、游戏小组和学校可以怎样通过合 作来最好地为孩子和家长服务。从 1999 年 4 月起，早期教育发展组织 和发展计划将扩大范围， 以提供与早期教育相结合的优良的儿童保健。 此外，政府还在英格兰与地方当局以及其它部门合作建立 “优秀早期教 育中心 ”，以展示教育与儿童保健方面的好的做法。 在苏格兰，地方教育当局一直领导这方面的工作。 1998 年 8 月以 来，他们与民间志愿办学者合作，进行规划，协调学前教育，提供更 多名额。 政府计划在 1998 年冬季前使所有的儿童在上学前一年享受到 良好的非全日制教育。 1 北爱尔兰义务教育入学年龄较低，为 4 岁，每年 9 月学生按统一 日期入学。一项由教育局与图书馆管理局、其它法定办学单位和民间 志愿办学者联合执行的学前教育发展计划已经增加了学前教育学生的 名额。 2 ⅱ译文 (Translation Text) ： The Preschool Education of England According to the law, In England, Scotland and Wales, parents must have their children receive full-time education between the ages of 5 and 16 at school or other places. In Northern Ireland, the children are from 4 to 16. About 93% of the students receive free education from public funds, while other students attend independent schools with fees paid by parent. In England and Wales, the government began to provide free preschool education for all of 4 years old children from September 1998, if the children ’parentss needed it. The government also promised that they should try to fulfill the goal of providing free preschool education for 3 years old children thereafter. In order to achieve these goals, Local education authorities have cooperated with no