汉译英短文翻译练习.pdf

精品文档 汉译英短文翻译 ——清华在线 1 近年来， 中国城市化进人加速阶段， 取得了极大的成就， 同时也出现了种种错综复杂的 问题。今天的城乡建设速度之快、规模之大、耗资之巨、涉及面之广、尺度之大等已远非生 产力低下时期所能及，建筑已成为一种重大的经济活动。 （102 字） 难点注释： 1）城市化 urbanization 2 ）加速阶段 an accelerating phase 3）错综复杂的问题 some complicated problems 4 ）远非 …所能及 surpass 5）重大的经济活动 a major economic pursuit 2 世界各地有 3,600 万人染上了艾滋病—这比整个澳大利亚的人口还多。目前，艾滋病是 全球第 4 大死因，而在非洲则是头号罪魁。在非洲，艾滋病使工人丧失工作，使家庭丧失经 济来源，使父母丧失孩子。在 7 个非洲国家中，巧岁至 49 岁的人口中艾滋病病毒感染者占 到 20 ％以上。 （119 字） 难点注释： 1）染上艾滋病 suffer from AIDS 2 ）头号罪魁 the chief culprit 3）使……丧失 deprive of 4 ）艾滋病病毒感染者 people infected with HIV 3 当今中国， 对传真机的使用已十分普及， 并成为现代重要的通讯终端设备。 据一项调查 显示， 2002 年，中国市场对传真机的需求量约为 200 万台，国内产量仅满足了约 30%的需 求，进口机占据市场的主导地位。 （89 字） 难点注释： 1）传真机 fax machines 2 ）通讯终端设备 telecommunications terminal equipment 3）占主导地位 dominate 4 2000 年，美国数码相机的销量达到惊人的 510 万台，而 1999 年只有 310 万台。数码相 机的流行其原因非常简单：成像质量好且花费少。此外，使用数码相机还能省去不少麻烦。 你不用买胶卷， 所有的照片都被存在可反复使用的存储卡上。 一按快门， 就可以马上在液晶 显示屏上观察照片的效果。 （124 字） 难点注释： 1）数码相机 digital camera 2 ）可反复使用的存储卡 reusable memo 叮 cards 精品文档 精品文档 3）按快门 press the shutter 4 ）液晶显示屏 the LCD screen 5 由于历史、政治和经济上的原因，全世界讲英语、用英语的人为数最多。但是英语之所 以能在全球流行， 除了上述原因之外， 也和英语自身的一些特性和特点不无相关。 其中最重 要的一点就是英语特别容易接受和适应—英语中的词汇吸收了全世界几乎所有主要语言的 材料。 （113 字） 难点注释： 1）流行 popularity 2) 自身特性和特点 qualities and characteristics in itself 3）不无相关 have to do with 4 ）容易接受和适应