The-Jilting-of-Granny-Weatherall-译文分析和总结.pdf

The Jilting of Granny Weatherall 一部很经典的意识流作品 请慢慢欣赏 ~~~ 哈里医生那几根又短又粗的手指小心地握住她的手腕，可她却轻巧地抽了出来， 把盖在身上的被单拉到下巴边： 这小鬼该穿上短裤。 鼻梁上居然还架着眼镜， 在 农村里巡回医疗！ 你给我走吧，带上你的教科书走吧。我可没生什么病。“ ” 哈里医生张开的巴掌， 暖洋洋的象一块软垫子， 贴在她的前额上。 她额头叉 状青筋上下颤动，连眼皮也不由自主地抽动起来。 好了，好了，听话，乖。我“ 们很快就会使你好起来的。 ” 对一位年近八十的老太太，别以为她病倒了就可以用这种态度说话。我得“ 教训你尊重老年人，小伙子。 ” 好吧，对不起，小姐，“ ”哈里医生拍拍她的脸颊。 可我总得提醒你，你说是“ 吗？你真是了不起，但是你可得留心点，不然你会后悔一辈子的。 ” 用不着你来告诉我我以后会怎么样。从精神上来说，我完全可以管得了自“ 己。问题是科妮莉亚，为了避开她的麻烦，我才不得不上床去睡觉。 ” 她感到自己整个骨骼架子都松散开了， 只是皮肉在游动， 而哈里医生却活象 一只大气球，在床脚边飘来飘去。他飘动着，耙身上穿的马甲也拉了下来，在一 根细绳子上转动着眼镜。 好吧，耽着别动，这样肯定不会伤害你。“ ” 滚吧，“ 去看望你的病人去， ”风霜老太太说。 一个没有病的女人用不着你来“ 管。我需要你的时候会来请你的 …… 四十年前我害股白肿病和恶性肺炎时， 你到 哪里去了？你还没有生出来吧！现在可不要给科妮莉亚牵着鼻子走， ”她大声嚷 着，因为哈里医生好象已经浮到屋顶上，要飘出去了。 我自己开销自己的用度，“ 我可