隐喻在广告中的体现特点及其功能分析.doc

隐喻在广告中的体现特点及其功能分析 ———————————————————————————————— 作者： ———————————————————————————————— 日期： 摘要：作为人类思维机制的隐喻广泛存在于 英语广告语篇中。文章重点探讨隐喻在英语广告中的特点和功能，发现广告中的隐喻具有自身的特点，在广告语篇中起着重要作用。一方面，它可以帮助认知、联想新产品，最终到达说服受众的目的，另一方面，它也是语篇衔接和连贯的隐性方式。 ? 关键词：英语广告；语篇；隐喻；特点；功能 ? “广告〞一词源自拉丁语“advertere〞意指“转向〞，是尽力引起我们注意的语篇。〔AngelaGoddard，1998：6〕广告商借助广告使自己的产品广为人知，广告词起着至关重要的作用。广告语已引起学者们的广泛关注。不少学者从语言学的角度分析广告语，国外学者如：Vestergaard，T和Schroder，K〔1985〕、Tanaka，K〔1994〕等分别从社会语言学和语用学的角度分析广告商是如何通过广告语而到达其交际目的的。在我国，赵静〔1992〕、黄国文〔2001〕等学者从词汇、修辞、功能语法的角度对广告词进展过研究。近年来，广告语的研究出现了一新的趋势。即从认知的角度来透视广告语，隐喻作为人类的一种思维方式，被广泛应用于广告语，而目前从认知语用的角度来分析广告中隐喻的例子却很少见。本文试图从这一新的角度以当代隐喻理论为根底，以报刊、杂志上的书面广告为语料，重点探讨英语广告中隐喻的特点及功能，期望能对广告语的创作提供指导，为人们正确解读广告提供帮助，同时丰富隐喻的语篇层面研究。 ? 一、隐喻在广告中的表达 ? 〔一〕隐喻的分类自Lakoff，G和Johnson，M的Metaphors WeLive By一书问世以来，隐喻不再被简单地视为一种修辞，而是隐喻概念。认知语言学强调人类的思维很大程度上是隐喻性的，人类认识和理解事物是对事物进展概念化、范畴化的过程，隐喻是其重要的工具。隐喻的实质是要以一种事物来理解和经历另一种事物〔Lakoff，G.John,M.，1980：5〕。即概念域A〔始源域〕是概念域B〔目标域〕。人们在感知和认识事物时总是以具体、熟悉的事物来理解抽象陌生的事物。如：在生活是旅行这一概念隐喻中，旅行是人们熟悉的事物，在旅行中，可能碰到障碍，旅行者可能越过障碍继续前进，到达终点，也可能半途而废。生活亦如此。生活中可能遇到困难、挫折，有些人迎难而上，硕果累累，而另一些人因害怕困难，一蹶不振。Lakoff和Johnson按隐喻的认知功能将概念隐喻分为构造隐喻、实体隐喻和方位隐喻。所谓构造隐喻是指一种概念由另一种概念隐喻化地建构〔Lakoff，G.John，M.，1980：15〕。始源域为目标域提供相对丰富的知识构造，通过始源域B的构造来理解目标域A。例如：我们通过运动和空间来理解时间，将时间视为物体，因此有如下的隐喻：I am looking ahead toChristmas.Time is flying by.Thanksgiving is com－ing up on u〔sZoltan Kovecses，2002：33-34〕；所谓实体隐喻即给抽象的目标概念予实体地位，我们可以通过物体、物质和容器等来想象我们的经历，用其指称、量化和区分经历的某些方面〔ZoltanKovecses，2002：35〕。如：Life has cheated me.Thecomputer went dead on me，我们将人的特征赋予非人的实体，通过自我参照来更好地理解目标域；所谓方位隐喻即通过人的空间方位感知来理解目标域，如上-下，中心-边缘，等。所以有如下的隐喻：I am feeling up.(Happy is up).He is really lowthese days.Sad is down.快乐是向上，悲伤是向下〔Zoltan Kovecses，2002：34-36〕。由分类可以看出隐喻的范围已扩大了。英语广告语中，隐喻的运用极其普遍。广告商利用隐喻来更好地实现其说服受众购置产品的目的。下面将具体分析这三大类隐喻中隐喻化的思维机制在广告语中的表达。〔二〕广告中的隐喻1.构造隐喻Toyota moves forward as your partner.〔theAtlantic Magazine,Sept.,2005〕〔你的伙伴丰田与你一起前进〕Relax and enjoy,service comes fromthe heart when you fly.Cathay Pacific〔.当您乘坐国泰航空公司的航班时，您就能轻松地享用来自心灵的效劳〕〔转自吴克明，1995〕It will take you asfar a