《哈姆雷特》最终幕中英对照剧本.docx

哈姆雷特最终幕 国王:? Set me the stoops of wine upon that table.请把这盅酒摆在那桌上; ?If Hamlet give the first or second hit, Or quit in answer of the third exchange,倘若哈姆雷特击中第一或第二回, 或在第三回合里取得胜利而停赛, Let all the battlements their ordnance fire: The king shall drink to Hamlets better breath;那么, 炮台之炮将一齐鸣放, 朕也将敬酒为他祝贺, And in the cup an union shall he throw并将在杯中投入一颗珍珠, Richer than that which four successive kings In Denmarks crown have worn它比我国四位先王皇冠上所戴之珍珠还更名贵。 Give me the cups; And let the kettle to the trumpet speak,拿酒来吧! 让隆隆的鼓声传信於号角 Come, begin: And you, the judges, bear a wary eye.来, 开始罢! 裁判们, 请看好。 哈姆雷特:? Come on, sir来罢, 先生! 雷欧提斯:? Come, my lord. 来呀, 殿下。 [裁判做手势表示开始斗剑] 哈:?One 著! 雷:? No. 没中! 哈:? Judgment裁判! 奥斯力克:? A hit, a very palpable hit.击中了, 显然的击中了。 雷:? Well; again.好罢, 再来!? {作手示要再赛} 王:? Stay; give me drink. 稍候, 把酒给我。 {自己先喝一大口} Hamlet, this pearl is thine; Heres to thy health.哈姆雷特, 这颗珍珠是属於你的, 祝你建康! {投毒药於杯中} 哈:? Ill play this bout first; set it by awhile. Come. 请暂且把它搁在一边, 让我先斗完这回再说。 [又开始斗剑] 哈：Another hit; what say you? 又中了! 你怎么说? 雷:? A touch, a touch, I do confess. 被你点中了, 我承认, 被你轻轻的点中了。 王:? Our son shall win.吾子将胜罗... 后:? Hes hot, and scant of breath.他很热，而且喘不过气来。 Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows;来呀, 哈姆雷特, 用我的手帕去擦你的额头。 The queen carouses to thy fortune, Hamlet.哈姆雷特, 母后为你的好运敬酒!? {举毒酒至唇欲引} 哈:? Good madam! 谢母后! 王:?Gertrude, do not drink. 葛簇特, 别喝! 王后:? I will, my lord; I pray you, pardon me. 我想喝, 对不起。 [喝口酒後捧杯给哈姆雷特] 哈: {对皇后} I dare not drink yet, madam; by and by. 我现在还不敢喝, 母亲, 待会儿再说。 后:? Come, let me wipe thy face.来, 让娘擦你脸上的汗水。 雷: {对国王} My lord, Ill hit him now. 主公, 这回我会击中他的。 王:? I do not thinkt.我看不见得。 雷: [私下] And yet tis almost gainst my conscience. 虽然我的良心使我几乎下不了手! 哈:? Come, for the third, Laertes: you but dally; 来第三回合罢, 雷尔提, 别浪费时间了;I pray you, pass with your best violence; 使出你的全力罢, I am afeard you make a wanton of me. 我怀疑你只是在消遣我呢。 雷:? Say you so? come on. 你以为? 来吧! {他们三度交锋, 揪缠於一团; 奥斯力克用力的把他们扯开} 奥:? Nothing, neither way. 双方打个平手。 雷:? Have at you now! 去你的! {雷尔提在乱中趁哈姆雷特不备, 刺哈姆雷特一