涉外英语合同讲义.pptx

Contractual English;讨论下列句子用词是否准确、明白、严密，并说出原因 1.The Seller shall deliver the goods before December 31,2003. 2.The payment shall be made by Party B in a week. 3.Party A shall send technicians to train Party B’s personnel. 4.The goods are to be shipped by a steamer at a port on the West Coast as per bill of lading dated not later than Oct. 30, 2003. 5.The shipment is to be effected bimonthly at 600 M/T each. 6.The Seller shall be liable for any damage to the goods due to improper packing, inadequate or improper protective measures. 7.This Contract can only be altered, in accordance with documents signed and sealed by representatives of both parties. 8.All the activities of ABC Co. Shall be governed by the laws of China. 9 9.The term of lease shall begin upon receipt of the Lessee’s acknowledgement of receipt of the leased object. 10.The Lessee shall insure the leased object at the purchased price against fire. 11.All charges, taxes, contributions and other duties directly relating to the financing lease contract shall be paid by the Lesser． 12.Received of Mr. John Smith a brief case containing US$ 10000 only for custody. 13.The First Party shall cover the Second Party’s international flight ticket. ;Reference: 1.The Seller shall deliver the goods before (on or before) December 31,2003. 2.The payment shall be made by Party B in (within) a week. 3.Party A shall send technicians (at Party B’s expense) to train Party B’s personnel ( within 30 days after signing the Contract). 4.The goods are to be shipped by a steamer at a port or ports on the West Coast as per bill or bills of lading dated or to be dated not later than Oct. 30, 2003. 5.The shipment is to be effected bimonthly at 600 M/T each. 6.The Seller shall be liable for any damage to the goods (and extra expenses) due to improper packing, inadequate or improper protective measures. 7.This Contract can only be altered, (amended or supplemented) in accordance with