房屋租赁合同中英文版.pdf

房屋租赁合同中英文版 房屋租赁合同 PREMISES LEASE CONTRACT 立合同人： Parties to the contract: 出租方 (以下称甲方 )： Lessee (hereinafter referred to as party A): 承租方 (以下称乙方 )： Tenant (hereinafter referred to as Party B): 甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。 Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, here by agree to enter into the following contract to be abided by both parties. 一.建筑地址： 甲方将其所有的位于上海市 的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙 方。 乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用。 Ⅰ. Address of premised: Party A lets its lawfully owned premises to Party B in good and tenantable condition, Located at Party B shall undertake to party A that the premises shall be used only for the purpose of Residential. 二.房屋面积 出租房屋的登记面积为 平方米 (建筑面积 ) 。 Ⅱ. Floorage of premises: The registered floorage of the premises let by Party A shall be square meters(floorage). 三.租赁期限： Ⅲ. Lease Term: 租赁期自 年 月 日起至 年 月 日止甲方应于 年 月 日以前将房屋腾 空交给乙方做搬迁准备使用。 The lease term shall be from (month) (day) (year), to (month) (day) (year). Party a shall vacate the premises and deliver it to Party b for preparing moving in before (month) (day) (year). 四. 定金： Ⅳ. Earnest money: 1. 乙方于 年 月 日支付的定金为人民币 (美金 ) 元整，其它的余额 元整 人民币 (美金 )应在 年 月 日之前支付给甲方。 Party B has paid RMB (USD) as an earnest money on (month) (day) (year). anther vacancies yet to be filled as RMB(USD) will be paid to Party A before (month) (day) (year). 2. 在甲方收到定金 ( 以乙方汇出日为准 )之后自租期开始之前如甲方违 约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。 If Party A violates the contract after receiving the deposit (depending on the date of remitting from Party b and before the lease term begins, Party A shall pay double th