必修二重点句子翻译资料.pdf

必修二重点句子翻译（注意方框中的字是考点） 《兰亭集序》 ① 仰观宇宙之大，俯察品类之盛， 所以 游目 骋怀 ，足以 极 视听之娱， 信 可乐也。 【翻译】抬头观望宇宙的广大无穷， 低头细察地上万物的繁多，用来纵目远眺，舒展胸怀， 足可以使耳目得到极大的欢娱， 实在令人快乐。 ②夫人之 相与 ，俯仰一世。或取 诸 怀抱， 悟 言一室之内；或 因寄所托， 放浪形骸 之外。 【翻译】人们生活在一起，很快就度过了一生。有的人喜欢聚集在室内，畅谈怀抱；有的人喜欢寄情于喜好的事物，放纵 自己，不拘形迹。 ③ 向之 所 欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不 以之兴怀，况修短随化，终 期于 尽！ 【翻译】先前（原来）所感到欣慰的事，一下子就成了陈迹，而且还往往因此而生感慨，何况人的寿命随着自然造化而有 长有短，但最终都要完结！ ④ 固知 一 死生 为 虚诞， 齐 彭殇 为 妄作。 【翻译】现在才明白，把生与死等同起来是多么荒诞，把长命与夭亡看做一回事纯是无稽之谈。 ⑤故 列叙时人，录 其所 述， 虽世殊事异， 所以 兴怀，其 致 一也。后之览者， 亦 将有 感于斯 文。 【翻译】所以我一一记下这次参加集会的人，录下他们的诗作，虽然时代不同，事情各异，但之所以兴叹抒怀的原因是相 同的。后来读到这个集子的人，也会对其中的作品产生同样的感慨。 《赤壁赋》（苏轼） ① 纵 一苇 之所如 ， 凌 万顷之茫然。浩浩乎如 冯虚御风 ，而不知其所止；飘飘乎如 遗世独立 ，羽化而登仙。 【翻译】我们听任苇叶般的小船在茫茫万顷的江面上自由飘动。多么辽阔呀，像是凌空乘风飞去，不知将停留在何处；多 么飘逸呀，好像变成了神仙，飞离尘世，登上仙境。 ②舞 幽壑之潜蛟， 泣孤舟之 嫠妇 。 【翻译】（箫声）能使潜藏在深渊中的蛟龙起舞，使孤舟上的寡妇啜泣。 ③苏子 愀然 ，正襟 危 坐而问客曰： “何为 其 然 也？” 【翻译】我不禁感伤起来，整理了衣裳，端正地坐着，问客人说： “为什么会这样？” ④西 望夏口， 东望武昌，山川 相缪 ，郁乎苍苍，此非孟德之困 于 周郎者乎？ 【翻译】向西望是夏口，向东望是武昌，山川缭绕，郁郁苍苍，这不是曹孟德被周瑜围困的地方吗？ ⑤况 吾与子 渔樵于 江 渚 之上， 侣 鱼虾而 友 麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽 以相属 。寄 蜉蝣 于 天地， 渺 沧海之一粟。 【翻译】何况我同你在江中和沙洲上捕鱼打柴，以渔虾为伴，与麋鹿为友，驾着一叶孤舟， 在这里举杯来互相劝酒。 只是 像蜉蝣一样寄生在天地之间，渺小得像大海中的一颗谷粒。 《游褒禅山记》 ① 余 与四人拥火 以入，入之愈深，其进愈难，而 其见 愈奇。 【翻译】我和同游的四个人拿着火把走进去，进洞越深，前进越困难，然而见到的景象也越奇特。 ②有 怠而欲出 者 ，曰： “不出，火 且 尽。” 遂 与之俱出。 【翻译】有松气懈怠想要退出的 伙伴说：“如果不出去，火把将 要烧完。”于是就和他们一起出来了。 ③ 盖 予所至 ，比好游 者 尚不能 十一 ，然视其 左右 ，来而记之者已少。 【翻译】大约我走到的地方，比起那些喜欢游览的人来说，还不到十分之一，然而看那左右的洞壁，来到这里题字记游的已经少了。 ④ 既 其出，则 或咎 其欲出 者 ，而予亦悔 其 随之而不 得极夫 游 之 乐也。 【翻译】我们已经出洞了，便有人责怪那要求退出来的人，我也后悔自己随从他们，以至不能极尽那游览的乐趣。 ⑤夫 夷以 近，则游 者众 ；险以远，则至者少。而世之奇伟瑰怪非常之观，常在于 险远 ，而人之所罕至焉，故非有志者 不能至也 【翻译】地方平坦并且路程近，到达的人就多；地势险峻并且路程远，到达的人就少。但世上的奇妙雄伟、珍贵奇特、不 同寻常的景象，常常在那险阻僻远的地方，因而人们很少到达那里，所以，不是有志向的人是不能到达的。 ⑥有志与力，而又不随以 怠 ，至于 幽暗昏惑 而无物 以相之 ，亦不能至也。 【翻译】有了志向和力量，而且又不随从别人而松懈，到了那幽深昏暗、叫人迷乱的地方，却没有外力来辅助他，也不能到达。 ⑦尽吾志也而不能至者，可以无悔矣， 其孰 能讥之 乎？此余之 所得 也。 【翻译】尽了自己的努力却不能到达的人，就可以没有悔恨了，难道谁还会讥笑他吗？这就是我这次游山的心得。 ⑧余 于