中原中也的诗.pdf

中原中也 李昶叶按： 中原中也是日本近代诗人中少有的具有强烈宗教意识 的杰出诗人。他 8 岁为亡弟做过一首怀念诗，初露诗才， 13 岁 起陆续在报刊杂志发表诗作， 18 岁与初恋女友演员长谷川泰子 上京，决定走诗歌创作的道路。结识作家评论家小林秀雄，成为 好友，同年长谷川泰子移情别恋小林秀雄。此后，在中也短暂的 人生旅程中还经历过父病亡， 2 岁长男的夭折。爱恨情仇、生死 离别，给中原中也的人生抹上寂寞虚幻的底蕴。中原中也 (1907~1937) ，日本近代著名抒情詩人，主要作品詩集『往日之 歌』、『山羊之歌』，翻譯法國文學詩集『藍波詩選』等等。出 生地山口縣山口市。 山口縣位於本州大島的最西端， 夾在瀨戶內海與日本海之間， 古 稱長州，多山，交通相對閉塞，可以遙想江戶時代的長州人頭戴 斗笠腳登木屐， 在大坡連綿的山陽道上攀登的身姿。 長州在近代 日本歷史上可圈可點之處， 是出了無數的“攘夷”， “倒幕”英 雄，推動了後來的明治維新。據說一提起長州藩，江戶幕府的大 員門們就犯頭痛病，從幕末到現在，山口縣出了六十個首相，大 臣和將軍，比如伊藤博文，井上馨，乃木希典，比如岸信介，安 倍晉三。 難得的是這個山國除了出政治家和軍人之外， 居然還出了才子型 詩人中原中也。 中原中也是一位富家子弟， 他蠻可以輕鬆地繼承 祖業在風光秀麗的家鄉過無憂而富足的日子， 但是他十五六歲就 離開了故鄉，四處放浪，為詩而奔走，詩讓他感到了幸福，同時 也折磨了他一生，從精神到肉體，幸好他的人生不那麼漫長，剛 剛三十歲就遽然結束了。 湖 上 輕盈的月亮升起來时 我們駕著小舟出去玩吧 讓細波輕輕地拍打 讓風兒柔柔地吹 遠處的湖很有趣吧 當棹子劃過水面 就像呢喃的細語 偶爾會打斷我們的交談 月亮也在傾聽嗎 離我們再近一點兒就好了 我們接吻時 讓月亮站在我們的背後 你變得那麼健談了 似乎有點率性 我在耐心地聽著呢 ——但是不要停下劃槳的手 輕盈的月亮升起來时 我們駕著小舟出去玩吧 讓細波輕輕地拍打 讓風兒柔柔地吹 遠行的夏日 天空讓人們仰視它的博大 道旁樹的枝柯在做深呼吸 炎陽下的沙灘上 金屬的小碎屑們 熠熠閃光 喧囂的光芒 迷亂了旅人的眼 山巒的綠色 陡然間清爽了 如同遊動的金魚和女孩們的歡聲 ——昨天，我在夢中 採集了無數昆蟲的眼淚 然後，粉刷一架滑翔機 風把彩帶拋向天空 夏日漸行漸遠 面對寂寞的大海 我想找一片浪花私語 軍營裏騎兵們在操練 下級官吏穿著紅靴子 馬隊消失在峽谷的彎道裏 彎道一直沿伸到我的腳下 引起了我對一輛單車的追憶 冷的夜 冬天的夜裏 我獨自悲傷 那悲傷難以名狀 心生銹了 變成了斑駁的紫色 堅硬的門的內面 過去的日子被隱藏著 像一片堆積的枯柴 小丘之上，心 棉鈴一般裂開了 枯柴在掙扎著燃燒 升起黑色的煙霧 —無誘惑 —無追求 我的心被煙霧熏著…… 北方的海 北方的海 沒有美人魚 那海上只有浪濤 陰鬱的天空下 浪濤發瘋了似的撕咬 仿佛有數不清的嘴，日夜 向著那陰鬱的天空 咆哮出大海深處的詛咒 北方的海 沒有美人魚 疲憊而美麗的臉 疲憊而美麗的臉喲 我深情地愛著 也許這樣更妥當吧 從眾多無憂無慮的臉中 輕易就能發現你 然而這張臉過於憔悴 像花兒一樣枯萎 那憔悴裏流露出來的 時常是寂寞的微笑與悔 無數的，割捨不斷的親情 如同溢著香氣的青銅器的壺 這世間快樂和感傷的話 還要為他而盡情的傾訴 直到他的眸子濕潤了 哭著轉身離去 他留下來的會是永遠的失落 也許他並不曾經這樣想 直到青銅器的壺裏飄出了花香 在夜的房間，我看見 三色堇，靜靜地綻放 冬的雨夜 一場暴雨席捲而來 裹著漆黑的冬的夜 ——黃昏時還是個好天氣呢 殘照打在一片瑟瑟發抖的蘿蔔上 然而不久暴雨就在席捲而來 裹著