《离骚》译注：解析.pdf

《离骚》译注： 帝高阳之苗裔兮， 朕皇考曰伯庸。 我本是古帝高阳的后代， 已故的父亲号为伯庸。 帝高阳：颛顼。 朕：我。先秦时， “朕”不是皇帝的专称。 皇考：对亡父的尊称。 摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。 就在寅年的正月，我出生的那一天又值庚寅。 摄提：寅年的别称。 贞：正值。 孟：开端。 陬(zou 1) ：夏历正月，又值寅月。 皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。 先父测度了我吉利的生辰，赐给我如下美名。 揆：察。 初度：初生的相貌，气度。 肇：始。 锡：同“赐” 。 名余曰正则兮，字余曰灵均。 起名叫正则，命字叫灵均。 纷吾既有此内美兮，又重之以修能。 我既有如此众多的美质，又在外部努力修为。 纷：丰富、繁多。修饰语前置。 修能：培养才质。 扈江离与辟芷兮， 纫秋兰以为佩。 全身披了江蓠和辟芷， 再挂上成串的秋兰作为 饰佩。 扈(hu 4) ：披在身上。 纫：穿串的动作。 江离、辟芷：皆为香草。以下植物名多为香草。 汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。 时光荏苒我惟恐失去，只恨年岁不再延长。 汩(gu 3) ：在此指时光流逝。 不吾与： “不与吾”的倒装。 朝搴阰之木兰兮， 夕揽洲之宿莽。 早上摘采土坡的木兰， 傍晚再揽回沙洲的宿莽。 搴(qian 1) ：拔取。 阰(pi 1) ：大土坡。 日月忽其不淹兮，春与秋其代序。 时光流逝不稍停留，春夏秋冬交换着顺序。 淹：留、止。 惟草木之零落兮， 恐美人之迟暮。 担忧香草经冬而凋谢， 恐怕心中的美人已届哀 暮。 美人：代指楚怀王。 不抚壮而弃秽兮， 何不改乎此度？ 好乘壮年及时修正错误， 您为何不改已错的法 度？ 抚：凭借，乘着……的机会。 乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路！ 愿您骑快马飞奔吧，来，我在前为您引路。 骐骥：骏马。比喻贤臣。 昔三后之纯粹兮， 固众芳之所在。 三王的德行何其完美， 因此有众多的贤臣拥护 他们。 三后：楚国的先君熊绎、若敖、蚡昌。 纯粹：德行纯真完全。 众芳：比喻众多的贤能臣子。 杂申椒与菌桂兮， 岂维纫夫蕙茞。 就似交杂了申椒和菌桂， 不仅是将蕙芷佩带在 身。 茞(zhai 3) ：香草名。今称白芷。 彼尧舜之耿介兮， 既遵道而得路。 尧舜二帝多么耿直啊， 他的大臣方能沿大道前 进。 遵道：遵循正道。 何桀纣之猖披兮，夫唯捷径以窘步。 桀纣多么狂邪啊，只想走邪路却寸步难行。 猖披：不穿衣带。引申为猖狂邪乱。 惟夫党人之偷乐兮，路幽昧以险隘。 当今的党人苟且偷乐，国家前途幽险不明。 岂余身之惮殃兮， 恐皇舆之败绩。 岂是我害怕祸患加身？只是替皇舆的前途忧心。 忽奔走以先后兮， 及前王之踵武。 我匆匆奔走在车驾的前后， 紧紧步国君的后尘。 忽：迅疾的样子。 踵武：足迹。 荃不察余之中情兮，反信馋而齌怒。 可惜那荃草不明我心，反而信谗言大怒冲冲。 荃：香草名，在此代指楚怀王。 齌(ji 4) 怒：盛怒。 余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。 我本知忠贞必然养患，有意出走却于心不忍。 謇謇 (jian 3) ：忠贞的样子。 指九天以为正兮， 夫唯灵修之故也！ 手指高天替我作证吧， 如此忠贞只为楚王的缘 故！ 正：同“证” 。 灵修：神明。此指楚怀王。 曰黄昏