逍遥游全文翻译一句一译.pdf

精心整理 翻译：《齐谐》上记载说：“鹏鸟迁往南海的时 《逍遥游》字词+翻译整理 候，在水面振翅拍水，乘着旋风环旋着往上飞， 凭借着六月的大风离开。 要求：落实每个字的字形，识记重点词 野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。 语的含义，生字的读音。 〔野马：山野中的雾气。之：取独。以：用〕 安排：27 日第一段；28 日第二段；29 日 翻译： 山野中的雾气， 空中的尘埃， 都是生物用 第三段。 气息相吹拂的结果。 1 月 27 日：第一段： 天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？ 北冥 (míng) 有鱼，其名为鲲 (k ūn) 。 〔苍苍：深蓝色。其：用在选择句中， 表示选择， 〔冥：“凕”，海；其：它的〕 是……还是……。无所：没有……的办法。极： 翻译：北海有一条鱼，它的名字叫做鲲。 尽头。〕 鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为 翻译：天色深蓝，是它的真正颜色呢？还是因为 鹏。 天高远而没有办法看到尽头呢？ 〔其：它。〕 其视下也，亦若是则已矣。 翻译： 鲲的体积巨大， 不知道它有几千里； 变化 〔其：代鹏。是：这样。〕 成为鸟，它的名字叫做鹏。 翻译：鹏在高空看下边，也像这样罢了。 鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂 且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。 天之云。 〔且夫：发语词，况且。则：那么。负：负载。 〔怒：奋发，这里指鼓起翅膀。若：像。垂：悬 也：句中表示停顿。〕 挂。〕 翻译：况且水蓄积得不够深厚， 那么它负载大船 翻译：鹏鸟的背，不知道它有几千里；（鹏鸟） 就没有力量。 鼓起翅膀奋飞，它的翅膀就像悬挂在天空的云。 ào ji è 覆杯水于坳（ ）堂之上，则芥（ ）为之舟， 是鸟也，海运则将徙 (x ǐ) 于南冥。 置杯焉则胶，水浅而舟大也。 〔是：这。海运：海动。 则：就。徙：迁往。于： 〔覆：倒。坳堂：堂上低洼之处。则 : 那么。为： 到〕 作为。焉：兼词，于此。胶：粘住，这里指着地。 〕 翻译：这只鹏鸟，海动风起就将迁到南海。