《满江红_怒发冲冠》翻译赏析.pdf

《满江红 怒发冲冠》翻译赏析· 《满江红 怒发冲冠》出自宋词三百首，其作者是宋朝文学家岳· 飞。其古诗全文如下： 怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。 三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。 靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭？驾长车、踏破贺兰山缺。壮 志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。 【前言】 《满江红 怒发冲冠》是南宋抗金大英雄岳飞创作的一首词。表· 现了作者抗击金兵、收复故土、统一祖国的强烈的爱国精神。 【注释】 ①怒发冲冠： 气得头发竖起， 以至于将帽子顶起。 形容愤怒至极， 冠是指帽子而不是头发竖起。 ②潇潇：形容雨势急骤。 ③长啸：大声呼叫。 汉 ·司马相如 《上林赋》： “长啸哀鸣，翩 幡互经。 ”宋 岳飞· 《满江红》词： 抬望眼、“ 仰天长啸， 壮怀激烈。 ” 许地山 《空山灵雨 ·生》： “它在竹林里长着的时候，许多好鸟歌唱给 它听，许多猛兽长啸给它听。 ④三十功名尘与土：三十年来，建立了一些功名，如同尘土。 ⑤八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。 ⑥等闲：轻易，随便。 ⑦靖康耻： 宋钦宗靖康二年 （1127年），金兵攻陷汴京， 虏走徽、 钦二帝。 ⑧贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界 处。一说是位于邯郸市磁县境内的贺兰山。 ⑨朝天阙：朝见皇帝。天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活 的地方。又，明 ·王熙书《满江红》词碑作 “朝金阙 ”。 【翻译】 我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤 急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心 充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南 北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立 业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。 靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨， 何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻， 连贺兰山也要踏为平地。 我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待 我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息。 【赏析】 上片写作者悲愤中原重陷敌手， 痛惜前功尽弃的局面， 也表达自 己继续努力，争取壮年立功的心愿。 开头五句 “怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸， 壮怀激烈 ”。起势突兀，破空而来。胸中的怒火在熊熊燃烧，不可阻 遏。这时，一阵急雨刚刚停止，词人站在楼台高处，正凭栏远望。他 看到那已经收复却又失掉的国土， 想到了重陷水火之中的百姓， 不由 得 “怒发冲冠 ”， “仰天长啸 ”、 “壮怀激烈 ”。 “怒发冲冠 ”是艺术夸张， 是说由于异常愤怒， 以致头发竖起， 把帽子也顶起来了。 “怒发冲冠 ”， 表现出如此强烈的愤怒的感情并不是偶然的， 这是作者的理想与现实 发生尖锐激烈的矛盾的结果。 壮怀激烈“ ”！啸是蹙口发出的叫声。 “壮 怀 ”，奋发图强的志向。他面对投降派的不抵抗政策，真是气愤填膺， “怒发冲冠 ”。岳飞之怒，是金兵侵扰中原，烧杀虏掠的罪行所激起的 雷霆之怒； 岳飞之啸， 是无路请缨， 报国无门的忠愤之啸； 岳飞之怀， 是杀敌为国的宏大理想和豪壮襟怀。 这几句一气贯注， 为我们生动地 描绘了一位忠臣义士和忧国忧民的英雄形象。 接着四句激励自己， 不要轻易虚度这壮年光阴， 争取早日完成抗 金大业。 “三十功名尘于土 ”，是对过去的反省。表现作者渴望建立功 名、努力抗战的思想。三十岁左