后赤壁赋原文及翻译.pdf

后赤壁赋原文及翻译 ———————————————————————————————— 作者 : ———————————————————————————————— 日期： 苏轼经乌台诗案被贬黄州团练副使，心情苦闷不得志。分别於元丰三年 ( １０80 ）和元丰五年 （1082) 年两次游览赤壁。 本文所记录的是後者 ,元丰五年农历十月十五日夜游赤壁的情况。 与 《前 赤壁赋》相比，本文更多描写了登岸游览，爬山的过程与山谷中的各种景色与见闻感受。文字描 写逼真。本文所反映的更多是作者在贬官不得志时那种想要超脱凡尘的思想。 是岁十月之望 ,步自雪堂（ 1) ，将归于临皋 (2) 。二客从予 ,过黄泥 之坂 (3) 。霜露既降 ,木叶（ 4) 尽脱。人影在地 ，仰见明月 ,顾而乐之 ,行歌相答（ 5) 。 已而 (6 ）叹曰 : 有客无酒“ ,有酒无肴， 月白风清 ，如此 良夜何 ( ７）?”客曰 : 今者薄暮“ (8 ），举 网得鱼，巨口细鳞，状如 松江 之鲈 (9 ）。顾安 所得酒乎（ 10 ）?”归而谋诸妇（１１）。妇曰： “我 有斗（ 12 ）酒 ,藏之久矣，以待子不时之须 ( １3 ）。 ” 于是携酒与鱼，复游于赤壁之下（ 14 ）。江流有声 ,断岸千尺（ 15), 山高月小 ，水落石出 。曾 日月之几何 ,而江山不可复识矣 ( １6) ！予乃摄衣（ 17)而上，履巉岩 (1 ８),披蒙茸（ 19 ），踞（ 20 ） 虎豹， 登虬龙 （2 １），攀栖鹘 （2 ２）之危巢， 俯冯夷之幽宫 (23) 。盖二客不能从焉。 划然长啸 (24) ， 草木震动， 山鸣谷应 ,风起水涌。予亦 (2 ５)悄然 ( ２6) 而悲，肃然（２ 7 ）而恐 ,凛乎其不可留（ 28) 也。反（ 29 ）而登舟，放（ 3 ０)乎中流 ,听其所止而休焉（ 31) 。 时夜将半，四顾寂寥 (32 ）。适有孤鹤 ,横江东来 (33) 。翅如车轮 , 玄裳缟衣（ 3 ４），戛然（ 3 ５）长鸣，掠（ 36 ）予舟而西也。须臾客去，予亦就睡（ 3 ７)。梦一道士，羽衣蹁跹 (38), 过临皋 之下，揖予 (39) 而言曰： “赤壁之游乐乎 ?”问其姓名，俯（ 4 ０)而不答。 “呜呼！噫嘻（ 41 ）! 我知之矣。 畴昔之夜 （４２）,飞鸣而过我 （4 ３)者 ,非子也邪 （44) ？ ”道士顾 ( ４5) 笑，予亦惊寤 （46 ）。 开户视之 ,不见其处。 [1 ］ 尺：江岸上山壁峭立 ,高达千尺。断 , 阻断 ,有 齐“ ”的意思，这里形容山壁峭立的样子。 16 ．曾日月之几何，而江山不可复识矣 :才过了几天啊，（眼前的江山明知是先前的江山， ) 而先前的景象再不能辨认了。这话是联系前次赤壁之游说的。前次游赤壁在 七月“ 既望 ”,距离这次 仅仅三个月 ,时间很短，所以说 “曾日月之几何 ”。前次所见的是 水光接天“ ”万顷茫然, “ ”，这次所见的 是 “断岸千尺 ”“水落石出 ”,所以说 江山“ 不可复识 ”。曾,才，刚刚。这样用的 “曾”常放在疑问句的句首。 “曾日月之几何 ”，也就是 “曾几何时 ”。 １7.摄衣 :提起衣襟 .摄,牵曳。 18 ．履巉岩：登上险峻的山崖。履 ,践，踏。巉岩 ,险峻的山石。 1 ９.披蒙茸 :分开乱草。蒙茸 ,杂乱的丛草。 20. 踞 :蹲或坐。虎豹 ,指形似虎豹的山石。 2 １.虬龙 :指枝柯弯曲形似虬龙的树木。虬，龙的一种。登虬龙是说