必威体育官网网址协议模板（SG-20211015）.docxVIP

湖南宇晨国际贸易有限公司 Yuchen(Hunan) International Trading Co., Ltd 湖南省长沙市雨花区高桥大市场中非经贸合作促进创新示范园6楼6089室 PAGE \* Arabic 1 / NUMPAGES \* Arabic 2 Reciprocal Non-disclosure and Non-circumvention Agreement 必威体育官网网址及不规避第三方协议 编号：NDNCC This agreement is made on the date written on the execution page of this agreement 本协议从签订之日起开始执行 Between: Buyer 买家： HNIC (Beijing) Industrial Co.,?Ltd. Room 703, 7F, Building No. 4, Courtyard 60, Xinhua West Street, Tongzhou District, Beijin, China Disclosers:信息披露方： Yuchen(Hunan) International Trading Co., Ltd 湖南宇晨国际贸易有限公司 China-Africa Economic and Trade Cooperation Promotion Innovation Demonstration Park, Room 6089,6th Floor,Yuhua District, Changsha City, Hunan, P.R.China 中国（湖南）自由贸易试验区长沙片区高桥大市场一街96号中非经贸合作促进创新示范园一期6楼6089室 Each signatory is a party to this agreement (Party or Parties) and a Buyer of confidential information (Buyer or Discloser). 任何一方（一方或多方）签署本协议即被认为是本次机密信息所标的交易物的买家或机密信息的披露方。 The Parties have agreed that, if Confidential Information is provided by the Discloser to a Party, in connection with a Transaction of LNG and Methanol ex Russia, LNG ex Tanzania then the provisions of this agreement will apply. 多方同意如果信息披露方向买家提供的机密信息涉及： 俄罗斯的LNG天然气或者甲醇燃料，或者坦桑尼亚的LNG天然气的交易，均适用于本协议条款。 It is agreed:各方一致认同如下： Interpretation:名词解释： In this agreement, unless a contrary intention appears: 在本协议中使用的名词解释如下： Confidential Information means:机密信息 the existence of a Transaction or the fact that any person referred to in this agreement may be considering a Transaction; or 正在交易的，或本协议中提及的将要发生的交易； Information of the Discloser (or of the Discloser Relevant Entities identified in the Schedule) disclosed by or on behalf of the Discloser to any Party, relating to any aspect of a Transaction, including any Specified Information set out in the Schedule (Disclosed I