哈姆雷特经典台词中英文对白.pdfVIP

Frailty ， thy name is woman! (Hamlet 1 。2)脆弱啊，你的名字是女人！——《哈姆雷特》 Brevity is the soul of wit 。 (Hamlet 2.2) 简洁是智慧的灵魂， 冗长是肤浅的藻饰 ./言贵简洁。 — 《哈姆雷特》 There are more things in heaven and earth, Horatio ， than are dreamt of in your philosophy. （Hamlet 1 。5 ） 天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的 .-—《哈姆雷特》 /在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。 There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet 2.2 ） 世上之事物本无善恶之分，思想使然。——《哈姆雷特》 / 没有什么事是好的或坏的，但思想却使其中有所不同 . There ’s a special providence in the fall of a sparrow. （Hamlet 5 。2) 一只麻雀的生死都是命运预先注定的。 -—《哈姆雷特》 The rest is silence 。 (Hamlet 5 。2) 余下的只有沉默 .——《哈姆雷特》 Things base and vile ， holding no quantity, love can transpose to from and dignity ： love looks not with the eyes， but with mind 。 （A Midsummer Night ’s Dream 1.1）卑贱和劣行在爱情看来都不算数 ,都可以被 转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断 /爱用的不是眼睛，而是心。 -—《仲夏夜之 梦》 Mens judgments are a parcel of their fortunes ； and things outward do draw the inward quality after them ， to suffer all alike. （Antony and Cleopatra 3.13 ） 智慧是命运的一部分，一个人所遭遇的外界环境是会影响他的头脑的 .——《安东尼和克里奥帕特拉》 To be ， or not to be— that is the question ： Whether it ’s nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them. To die- to sleep — No more; and by a sleep to say we end The heartache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to. ’Tis a consummation Devoutly to be wish 。 ’dTo die — to sleep. To sleep- perchance to dream: ay, theres the rub ！ For in that sleep of death what dreams may come When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause 。 There ’s the respect That m