IATF16949：ISO9001-2016中英对照版本.docx

Automotive IATF 16949 Quality Management System Standard Quality management system requirements for automotive production and relevant service parts organizations International Automotive Task Force 1st Edition 1 October 2016 FOR REFERENCE ONLY EDITED BY W.J.H. PAGE 2FOR REFERENCE PAGE 2 FOR REFERENCE ONLY EDITED BY W.J.H. ○C AIAG, ○C ANFIA, ○C FIEV, ○C SMMT, ○C VDA - 2016 TABLE OF CONTENTS 目录 TABLE OF CONTENTS 目录 1 Foreword - Automotive QMS Standard 前言--汽车质量管理体系标准 6 History 历史 6 Goal 目标 7 Remarks for certification 有关认证的说明 7 Introduction 引言 8 0.1 General 总则 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 8 0.2 Quality management principles 质量管理原则????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 9 0.3 Process approach 过程方法 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 9 0.3.1 General 总则?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????9 0.3.2 Plan-Do-Check-Act cycle PDCA 循环????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 10 0.3.3 Risk-based thinking 基于风险的思维???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????11 0.4 Relationship with other management system standards 与其他管理体系标准的关系???????????????12 Quality management systems — Requirements 质量管理体系 要求 14 Scope 范围 14 Scope - automotive supplemental to ISO 9001:2015 范围 汽车行业对 ISO 9001:2015 的补充 14 Normative references 规范性引用文件 14 Normative and informative references 规范性引用标准和参考性引用标准???????????????????????????????????14 Terms and definitions 术语和定义 15 Terms and definitions for the automotive industry 汽车行业的术语和定义 ????????????????????????????????15 Context of the